天地無用は無用
引っ越しの段ボールや宅配の箱に「天地無用」と書いてあるものがある。「上下をひっくり返してはいけない荷物」と云う意味だ。でもこの表現は紛らわしいと思う。「無用」とは、禁止の意味の他に、必要ないと云う意味もある。後者の方が目にすることが多いのではないか。投函無用とあれば、ポスティング禁止。心配ご無用と言えば、心配不要。問答無用は、問答は不要、だから話しかけるな、とどちらの意味も持つ。上下を指定する荷物なら、分かり易い言葉が良い。「天地無用」だと、「上下どちらでも良いのか」と理解しても仕方がない。ゴミ箱に山紫水明の箱とか書いてあるのは、用途がわかるから良いけれど指示や指定をするなら分かり易くないと困る。