[本のこと]の記事一覧 | 　　ぼんやり上海生活→海辺生活→炭酸生活

ライ麦畑でギャツビー

アメリカの高校か大学で、何の授業だか忘れたが「華麗なるギャツビー」を読まされた。どういうつもりで読ませたのか、その意図が分からなかった。自分の過去を嘘で固め、成金の大金持ちになってからも元彼女のことが忘れられず、結婚して家庭を持つ彼女の家が見える場所に建つ豪邸に住み、最後は彼女の夫の愛人の夫に殺されて死ぬ。なんのこっちゃ。昼メロか。「ライ麦畑でつかまえて」も読まされた。しかも、感想文をみんなの前で一人づつ発表させられた。このときも、なんでこの本を読まされたのか分からなかった。一人でブツブツ延々文句を言い続けて終わる。暇なんか。そんな本に感想文と言われても、自分では何もせず、ただ周りの物、人、とにかくぜ～んぶにイチャモンをつけ続け、そのうち何か意味のある部分や考えさせられる何かが出て来るのかと待ちつつ読んだが何も出てこず、結局最後まで読んでしまった私には、「くぅ～っ！アホ男の独り言に最後まで付き合ってもうた・・・。文句ばっかり言うてんとなんかしてみ！しゃきっとせぃ、情けない！」最長、これしか出てこなかった。それ以来、ずっと、なんでこんな本を読まされたのか、と心の隅に引っかかっていた疑問を解消すべく、今読んだらもしかしたら素晴らしい！という感想が出てくるかも、という興味もあり日本から取寄せて日本語で読んでみた。まず、ギャツビーは今読んでも、やっぱり昼メロだった。ライ麦畑の感想は、「くだらん。」の一言に縮んでしまった。しかも、訳が・・・。以前も書いたが(翻訳って・・・)、やっぱり翻訳って大事だ。「えっ？なに？？」と前の数行を読みなおさなきゃ分からないような、何度も前後させる箇所。もうちょっとすんなり読めるようにしてくれへんかな、というような説明文。何度読んでも良く分からない、消化不良をおこす箇所。そして、「奴さん」とか。 ←(やっこさん)やっこさん、って。今の日本でやっこさん？翻訳者はがんばって、オリジナルの持つ口の悪さを表現したかったのだろうが、やっこさん。ライ麦畑～は村上春樹の新訳がでたそうだが、この訳がどうなってるのか読んでみたい。内容は面白くないが、訳は面白そうだ。で、結局この２冊とも、やっぱり面白くなかったのだが、どういう点で名作と言われ続けているのか、というのが背表紙に書かれていた。ギャツビーは、1920年代のアメリカ社会に生きた人々の成功と敗北、失われた青春の夢が描かれている、という点。ライ麦畑は、思春期特有の少年の心理をみごとに描き上げている、という点。ギャツビーに関しては、これを読んでも、「成功と敗北」「失われた青春の夢」というほどのものが描かれていたとは思えない。それに関してそこまで深くない、というか、さらっと描かれちゃってる風。ライ麦畑は、確かにその通り、思春期特有の少年心理が描かれている。この補足？を読んで初めて、あ～そうだなぁ、と納得できた。これに関してはちょっとすっきりしたが、でもこの補足がなければ、ただの文句言いの独り言、で終わってしまっていただろう。補足を最初に持ってきてくれてたら良かったのに。ということで、長年の疑問はとりあえずここで結果をみたことにしよう。あ、そう言えば、ヘッセの車輪の下もくだらなかったような・・・。これもまた再度、要検証か。

ぼんやり上海生活→海辺生活→炭酸生活

[本のこと] カテゴリの記事

三国志

ライ麦畑でギャツビー