Nelson Mandela died Dec.5, ネルソン・マンディラが12月5日に亡くなった
Nelson Mandela died Thursday, December 5, 2013 at age 95.They gathered in the tens of thousands -- presidents, prime ministers, royals, celebrities and ordinary South Africans -- all united to say farewell to a man hailed as a global symbol of reconciliation.In what has been billed as one of the largest gatherings of global leaders in recent history, representatives from around the world joined street sweepers, actors and religious figures to pay tribute to Nelson Mandela.From President Barack Obama to Cuba's Raul Castro, praise came from all sides in a four-hour memorial service at Johannesburg FNB stadium for the revered statesman."We will never see the likes of Nelson Mandela again," Obama said in a speech to roaring cheers. He is the prisoner-turned-president who reconciled South Africa after the end of apartheid. He was in tha wall of prison 27 years.His message of reconciliation, not vengeance, inspired the world after he negotiated a peaceful end to segregation and urged forgiveness for the white government that imprisoned him."As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn't leave my bitterness and hatred behind, I'd still be in prison," Mandela said after he was freed in 1990.南アフリカの元大統領、ネルソン・マンディラが12月5日に亡くなった。彼の葬儀には世界中から大統領、総理大臣、皇室関係、宗教関係者、芸能人、そして一般の南アフリカ人を含め何万人もの人たちが集まった。近年では最多と思われる世界のリーダーの殆どが、彼を称えるためにヨハネスブルクのFNBスタジアムに集まってきた。アメリカ大統領やキューバの元首相カストロなど主義主張の異なる人々も一堂に集まり故人の業績を讃えた。アメリカのオバマ大統領は「彼のような人物は2度と現れないだろう」と深い悲しみを込めてスピーチした。彼は囚人から大統領になった人である。人種差別政策に反対して27年間監獄で過ごしたが、彼の融和思想の核心は、彼を27年間も監獄に閉じ込めた白人に対する復讐ではなく、許しであり、そのことを広く世界に訴えた。彼が1990年に自由になった時「私が監獄を出て自由になれるのは、憎しみを残していないからで、もしそれを持っていたらまだ監獄にいるだろう」と述べた。