終りが始まり The end is the bigining.
昭和59年(1984年)医学博士を頂いた記念に植えた木蓮が今年も咲いた。34年間よく咲き続けてくれた。昨年亡くなった岡部治弥教授に授与していただいたが、その時の「これは今までの研究成果ではあるが終わりではない。これを機にもっと勉強していきなさいという儀式だよ」というお言葉が忘れられない。木蓮は毎年それを見てくれていたのだと思う。終わりではじめは博士号に限ったことではないと思う。卒業式もそうだと思う。卒業は終わりのように見えるが実際は新たな人生のスタートである。今日共に働いてきた愛すべき病棟看護師との別れがあった。もっと勉強するために東京に行くという。別れはつらいが彼女の益々の発展を願うものである。Magnolia planted in commemoration received the Doctor of Medicine in Showa 59(1984) also bloomed this year. It kept blooming well for 34 years.I was awarded it by Professor Okabe Haruya who passed away last year, the advice at the time "This is the result of your research, but it is not the end, it is a ceremony that you should study more with this chance" is unforgettable. I think that Magnolia has seen my development every year.It is the beginning at the end, I think that it is not limited to PhD. I think the graduation ceremony is the same. Graduation looks like the end, but it is the start of a new life. There was a separation with the lovely ward nurse having worked together today. She is going to Tokyo to study more. Farewell is a painful thing but I wishes her to develop more and more.