LICEO STUDENTE

ノラ・ジョーンズ　My Dear Country

再来週、学年末考査だから、勉強しなきゃ・・・普段から、やっていなきゃいけない時期なんですけどね。。数学なんとかしないとまずいですorz-----------------------------------------------------------「マイ・デアー・カントリー」この曲の出だしはハロウィン、そこからほのぼのした出来事の内容に移るのかと思いきや、批判の歌だったのか。ちょっと暗い感じのする曲です。動画を直接貼ることはできませんでしたので、リンクだけ貼っておきます。You Tubeでノラさんを見てみる曲は、ttp://kaiser.rolleyes.de/Musa/Norah%20Jones%20-%20Not%20Too%20Late%20(2007)/08-norah_jones-my_dear_country.mp3------------------------------------------------------------Title:My Dear Country   /   Artist:Norah Jones 'Twas halloween and the ghosts were out,あるハロウィンのことだった、おばけたちは出かけていったand everywhere they'd go, they shout,そして、訪れたところすべてで、叫んだand though I covered my eyes I knew,わたしは目をつぶっていたけど、知っていたthey'd go away.彼らが去ってしまうことを but fear's the only thing I saw,しかし、わたしの経験した恐怖はただひとつand three days later 'twas clear to all,三日後、それがはっきりしたthat nothing is as scary as election day.選挙日ほど恐ろしいものは何も無いということが but the day after is darker,その翌日は薄暗い日だand darker and darker it goes,暗く、暗く、どんどん暗くなっていくwho knows, maybe the plans will change,こう思った人もいるだろう、もしかしたらあの政策は転換されるかもしれないwho knows, maybe he's not deranged.ひょっとすると彼もいかれてはないのかもしれないと the news men know what they know, アナウンサーたちは自分たちがすべてを知っていると思っているbut they, know even less than what they say,だけど、口で言うほどわかってないand I don't know who I can trust,わたしは信用できるような人を知らないfor they come what may.なんたってあんな人たちだから 'cause we believed in our candidate,わたしたちはあの候補を信じていたからbut even more it's the one we hate,だけど、わたしたちの嫌っている奴のほうが上だったI needed someone I could shake,わたしは手を握れるだれかが必要だったon election day.選挙の日に but the day after is darker,次の日は暗い日だand deeper and deeper we go,そして、深い、深いところへわたしたちは落ちていくwho knows, maybe it's all a dream,だれがこう思うだろうか、もしかしたらこれは全て夢であるかもしれないとwho knows if I'll wake up and scream.だれかは知っているのだろうか、わたしだったら目が覚めたら悲鳴をあげるということを I love the things that you've given me,わたしはあなたがくれたものは大事にしてるI cherish you my dear country,わたしは、あなたを、大切な祖国を愛してるbut sometimes I don't understand,だけど、時々、理解できないことがあるthe way we play.わたしたちのやっていることを I love the things that you've given me,あなたのくれたものは大事にしているand most of all that I am free,自由を愛してるto have a song that I can sing,自由に歌えることを幸せに思うon election day.選択の日に --------------------------------------------------------------お勉強メモ'twas = it was ((詩))deranged　形　１．乱れた　２．狂ったcome what may 　どんなことが起ころうともcondidate　名　立候補すること；候補者cherish　他　大事にする---------------------------------------------------------------"who knows,～"の節がよくわかりませんでした。あと、"even more～"、　"I could shake"の意味も・・・英語力足りませんな・・・もっと勉強せねばorz----------------------------------------------------------------現在形のところを過去形に訳していることに気がついたヽ(＞(ェ)＜）ノアリャ