[「小さな歌」1958～60年代元団員の回想禄]の記事一覧 | 雑筆の部屋♡♡此処に青春の灯あり

【110】ランク隊の訃報

2024年４月27日、土曜日の午後11時、映画「青きドナウ」の1961年来日組の指揮者だったゲルハルト・ランク指揮者が虹の国にお発ちになりました。94歳でした。ゲオルクさんの本の去年の出版記念の祝賀会ではランク隊の元団員達の多くが集まっていました。その中心には元気そうなランク先生のお姿も交じって見られました。私がまだ女子学生だった頃に、雑誌の切り抜きでフロシャウワー隊に夢中になった時のように、｢小さな歌」の本を読みながら心の中では若いランク先生の隊の１員になった気分だった為、突然の訃報にはライニーさんやekさんの時のようにしばらくは何も手に付きませんでした。せめて先生がお元気なうちに「小さな歌｣の本を手にされて、もう一度あの懐かしい時代の思い出に心を宿されたと思う事で自分を慰めています。後から送られてきたゲオルクさんの追悼の言葉には目頭が熱くなるようなランク先生への心温まる想いの文章が書いてありました。青春の憧れのすべてがウィーン少年合唱団だった私には最後の旅立ちには私達の為の特別に素晴らしい場所があって、そこへは虹の橋が架かっているのだと決め込んでいます。人生を全うされたランク先生は先に逝かれたゲオルクさんの道化仲間のパイラー君や天才ソプラノソリストのリナス君と虹の橋の国で再会なさっていられることと思います。私にはそこに集まった元団員達の優しく懐かしい顔が沢山見えているのです。ウィーン少年合唱団ならずリベラの歌声(←クリック)ですが心が休まります。2024年５月23日　木曜日この日、11時30分よりホーフブルク宮廷礼拝堂でゲルハルト・ランク氏の告別式が行われます。ミサにはランク隊の現在の後継合唱団であるハイドンコアが聖歌を歌います。私も既に心の中で参加しています。ハイドンコアと書いたら、今の団員達が懐かしい昔の舞台姿(←クリック)で立った写真を思い出して読み返し、改めてekさんのいないポン子ブログに寂しさを感じてしまいました。2024年5月9日　木曜日プップクンの誕生日でまたバルト海の街に行ってきましたが、携帯を持っていないので家に戻ってからパソコンを付けると、ゲオルクさんからのメールが入っていました。23日の追悼式ではオルトナーさんの指揮でランク先生の故郷のオーバーオーストリアの歌「Hoamatlaund」が歌われると知りましたが、その前に前から予定していたウィーンのレストランでの元ランク隊の集会があって、そこでランク先生とペーター・コレッコさんを偲ぶ会が開かれると聞いて腰を抜かしています。何と、ペーターさんまでお亡くなりになっていたなんて‼三月にあった不幸な事故が原因だそうですが、去年のランク先生との写真ではお元気そうなお顔でにこやかに笑っていました。ペーターさんは「小さな歌」の中にも何度か出てきて、「青きドナウ」の映画の中の顔を思い浮かべ親しみを感じながら読んでいました。彼にも心から追悼の意を表します。ペーターさんの弟、つまりヴォルフガング・コレッコさん（ココ）が「小さな歌」の本を注文したかったのですが、目下売り切れて手に入らないみたいです。５月13日カナダにいるココが近いうちに弟さんと会うそうですが、それまでに著者のゲオルクさんが本を手配してくれるそうな。あれから３時間後・・・・ココから連絡があって、弟さんがゲオルクさんから受け取った答えは、何と「小さな歌」の初版は売り切れてしまい、秋に第2版が出版されるまで待たなくてはならないと言う事だったそうです。誰かに質問される前に・・・・ココの弟さんはウィー少年合唱団員ではありませんでした。日本のブロ友さんから「去年のハイドンコアのコンサートはみんな腕を後ろに組んでいませんでした」と言う事を聞きましたが、そのランク隊の後続の合唱団の今年のイギリス公演(←クリック)を見ると、何とこの通りです。バーミンガムの舞台(←クリック)は此処でも見られます。やっぱり、去年の５月に出版されたゲオルクさんの本のせいかなぁ。まるで歌声も舞台姿も20世紀のウィーン少年合唱団ではないですか～。確かに本の43章にはハイドンコアの指揮者のジミー・チャン先生の名前が出ているんですものね。 2024年6月27日木曜日今日の夜遅く、ランク先生の追悼式の動画のリンクが届きました。　　　　　　元ランク隊の皆さん、もうかなりの高齢でいらっしゃるのにまだしっかりした歌声で演奏会のお得意の曲「我が故郷」を聞かせてくれました。秋に出版されるゲオルクさんの「小さな歌」の第二版には彼の追悼文が載っています。ゲルハルト・ランク氏を偲ぶ　私達の隊の指揮者だったゲルハルト・ランク氏(1931 – 2024)は2024年4月27日午後11時、ウィーンのバルムヘルツィゲンシュベスタ―病院にて93歳の生涯を閉じられました。　既に前から恐れ、覚悟をしていたとは言え、この訃報は私達全員にとってやはり衝撃的なものでした。私達は自らも高齢になっているものの、自分の家族よりも多くを一緒に体験した少年期での父親を突然失ったのです。　　彼は皆にとって友人であり、教師であり、同時に兄でもありました。私達は彼の軽妙なユーモアのセンス、知識、根気強さ、忍耐力が大好きでした。　本の中でも読み取れるように、家を何マイルも離れていた私達は常に変化する演奏旅行のプロセスに意気消沈し、疲労し、不平を洩らしながらもそれを受け入れなければならない状況がかなりありましたが、そんな時にもランク指揮者は彼の輝ける人生の喜びを以ってその波を静めたのでした。　親愛なるゲルハルト、１人のひょろひょろに痩せた少年を、たとえ小さな脇役であったとしても、目標に達しステージで拍手を浴びる自信に満ちた若者に変えてくれた事に本当に感謝しています。私の中で内部バッテリーのようなものが充電され、この蓄えられたエネルギーを私は生涯を通じて利用してきました。　あなたが去った今でも、私達の中にあの頃の炎が残っています。そしてあの頃いつも舞台でしていたように、私たちはあなたの素晴らしい個性にお辞儀をするのです。　愛を込めて、ゲオルク、又はシュールリ

2024.04.30

コメント(18)

【99】ゲオルクさんのランク隊

1960年冬のランク隊 : ホーフブルグ礼拝堂にて(←動画)1961年夏のランク隊 : ウィーン学友協会にてこれが1963年に日本で放映された映画「青きドナウ」に出演したランク隊ですね。残念ながら「小さな歌」のゲオルクさんはその直前に変声してしまった為にこの写真には加わる事が出来ませんでした。でもね、もし彼がまだ歌っていられたならばアルト側の舞台の列はこうなっていたでしょうにね。　　　　　　　　　写真はゲオルクさんの著書「小さな歌」より　　　　前列左から　　　　　　　　　　　　後列左から　　　　ヨセフ・アイスラ―　　　　　　　　ゲオルク・シュピーゲルホーファー　　　　ヘルムート・アドッカー　　　　　　エーリヒ・クス　　　　アルフレッド・ユンク　　　　　　　エドガー・ヴォルフ　　　　ペーター・コレッコ　　　　　　　　ゲルハルト・ラク　　　　エルヴィン・オルトナー（後の王宮礼拝堂指揮者）そしてランク隊の演奏旅行にはこのドイツ歌曲(←動画)が歌われました。(wsk inylさん、勝手にお借りしています)勿論このマドリガルの歌声もランク隊です。1960年代のこの写真を見たことがあるオールドはきっといると思います。左はヨセフ君、右がアントン君ですね。このアントン君はこのレコードのきよしこの夜でソロを歌っているそうです。私はヨセフ君の横にいるのはてっきりヨハン・ピヒラー君だと思っていましたが、ヨハン君はこれでした。ヨハン君の右後ろはフェリックス・ペンクラー君。その左は…誰かな？　どっちにしろソプラノ側です。1961年来日組なのに、印刷に間に合わなかったのか1964年のフロシャウワー隊のプログラムの表紙にされたソプラノのランク隊の団員達　　前列左から　ヨハン・ピヒラー　　　　　　後列左から　ヨセフ・アイスラ―　　　　　　　　フェリックス・ペンクラー　　　　　　　　ヨハン・パイラー　　　　　　　　ヘルムート・アドッカー団員時代「男爵」と言う愛称で呼ばれていたヨハン・パイラーさんはゲオルクさんの仲の良い３人組の１人でした。もう一人はアントン・スラマーさんで後に名のある役者になった少年です。一番上の礼拝堂の写真ではゲオルクさんの左横に立っているのがアントン君で、前に立っているのがパイラー君。この３人はギリシャ神話に出て来る３匹の１つ目の巨人に成りきってクラスのみんなを笑わせていました。こんな一つ目だったら怖くないな。残念ながらその3人組は青きドナウの撮影の前に揃って一緒に変声組になってしまいました。更に驚いた事に「小さな歌」の中で活躍していたヨハン・パイラーさんはもうお亡くなりになっていたとわかりました。本の中で笑っている彼の写真を見ると寂しい気持ちになります。1961年に来日したランク隊は2006年(←動画)に団員当時のカプシュ(指揮者)の70歳、じゃなくて75歳!!を祝ってアウガルテンパレスに集まりました。ブロ友さんがゲオルクさん以外は誰が誰だかわかりませ～ん、とネを上げていましたが、私も良くわかりません。これはアルト側の写真ですが、上の団員時代と並び方が違っていますよね。映画の中で気になっていたヨセフ君は前列右から２人目の眼鏡の方。その一人置いたメガネの方が67，69年に来日したコレッコ君のお兄さんのペーター・コレッコさん。彼は団員時代から軍に興味があって、後に空軍大将になっています。ペーターさんの横の眼鏡の男性はソプラノだったゲルハルト・グライナーさん？後列の左はゲオルクさん。すぐにわかりましたね。次はソプラノ・・・、全く分からない。たった一人ヨハン・ピヒラーさんだけわかりました。前列の眼鏡の男性です。楽しそうに歌っていますが、ゲオルクさんの本の初版が決まってまたみんなで集まった時には彼は体調を崩して参加できませんでした。このページはまだ未完成です。新しい情報や写真が手に入ることを期待して一応公開します。2023年11月04日日本には来れませんでしたが、学友協会の写真のソプラノ後列にいる少年は此処でも同じ位置でアルフレッド・リチャウワー教授だそう。その下にいらっしゃるのは、アメリカのクイズ番組に出演したヴェルナー・ベックさんですって。そういわれてみると何か面影はありますね。さて、後列の真ん中にいるのはトニー・リュトゲンさんです。彼はすぐにわかりました。そしてその前、右から二番目はカール・ハイデン技師だとか。そのほかはゲオルクさんにもわからないそうです。確かに変声した後は合唱団員達との接触はほどんどなくなるのですよね。何だかそれも寂しいです。　　　　　　　　　　💕 お詫び：コメントを入れる時、何度も数字の打ち直しを要求されるのですが、スパム予防の為だと思います。貴方の失敗ではないのでどうぞお気を悪くなさいませんように。それでもコメントをくださる方には心から感謝したします。

2023.11.04

コメント(6)

【90】♡映画・ほがらかに鐘は鳴る・1959年/ランク隊・フルトモーザー隊・フロシャウワー隊のCD

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（初公開2021年5月ー再編集2023年7月）今、2021年にネットで見つけたCDをうっとりと聞いています。このCDには私が高校生の時に買ったウィーン少年合唱団の一番初めのレコードの曲がデジタル化されて入っているのですよ。つまり、1956年から1962年までに録音されたフロシャウワー、フルトモーザー、ランクの３人が指揮したワルツや歌曲などです。私は目下、2023年6月に出版されたゲオルク・シュピーゲルホーファーさんの「小さな歌」(勝手に日本語の題名をつけています)という彼の団員時代の回想録を読んでいるのですが、その3人の指揮者の名前が第11章に出て来て、もうドキドキでした。だって自分が実際に夢中になって聞いていた合唱の歌声を導いた人達なのですから。特に予備隊の中から10歳のゲオルクさんを含む３人が選ばれて、アウガルテンの廊下を合唱団の練習室に向かって歩いて行く場面とかフロシャワー先生が二人のソプラノの予備隊員を引き受けた事が書いてあった時はもう頭の中が真っ白になりました。そしてあせってフロシャウワー隊は誰だろう、誰だろうと考えてしまいました。でもその時はみんな10歳ぐらいだったので、いくら何でも1964年の来日組にはいなかった子ですね。それにしてもリアルな想像が頭の中を駆け巡ります。 11章から抜粋「フルトモーザー隊」と書かれたドアが少し開いていました。指揮者は丁度民謡の指揮を終えたところです。グロスマン教授は彼と握手をしました。「第一ソプラノを2人と第一アルトを1人連れていますが、誰か必要ですか？」フルトモーザー氏は少年達に短く微笑みました。「ヘルムートとゲルハルトが緊急に必要としていると思いますね。彼らはもうすぐ旅行に出ますから」僕は耳をそばだてました。それは指揮者のヘルムート・フロシャウアー先生とゲルハルト・ランク先生の事です。実際、フロシャウアー先生はすぐ隣で2人のソプラノ団員を引き受けました。今は僕だけが残っている。指揮者のランク先生は僕を必要とするのでしょうか？もちろん彼はランク隊の仲間に加わりました。これらがすべてあの憧れのアウガルテンパレスの練習室のある上階でのお話だと思うとウキウキでした。何しろ、このCDを買った時はまさかゲオルクさんの本に出会うとは思わなかったので、ただ懐かしい歌声がPCで聴けるのが嬉しくてたまらないだけでした。でも今はこの歌声があの本の頃の少年達の歌声だと思うと更に愛しさが湧きます。オキャンな中学生の頃に映画の「青きドナウ」を見てから、ウィーン少年合唱団の歌うウィンナワルツに夢中になってしまいました。映画の中で生まれて初めて聞いた、ドイツ語のウェルナーの野ばら。それを歌う少年の巻き舌がかっこよくて、耳から離れなくなった。江戸っ子の巻き舌は下品で嫌いなのに、ドイツ語の巻き舌はカッコイイ、---なんて矛盾なんですよね。それって日本人の西洋人への独特のコンプレックス？私の大嫌いなひいき目？ま、余計な考えは時間の無駄と言うことさ。ゲオルクさんの入団試験もこんなだと思ったら、何も予備知識の無いお母さまが当時自由に入れたアウガルテンパレスに息子を連れて行って・…云々。何だか映画の野ばらのような感じのお話なのです。他のCDでのWSKのワルツはすでに持っていましたが、学生の頃に酔いしれて聞いていたレコードの歌声ではありませんでした。だからこの商品を偶然見つけて歌声を試聴した時に、嬉しくて懐かしくて直ちに飛びついてしまいました。色違いの文字をクリックするとリンクに飛びます。当時ライ二―さんにこれを教えたら、アマゾンではもっと安く手に入ったよ、と連絡が来て、ムムッ、しくじったなと思ったけれど、試聴できるのは此処だけなので、ま、聞いてみて下さい。オールドファンならきっと、みんな持ってる曲でしょう？この嬉しいCDの歌曲に関してライ二―さんに考察していただいています。01の皇帝円舞曲はフロシャウワー隊の歌声。02のウェルナーの野ばらはフルトモーザー隊のコーラス。03の南国のバラはフルトモーザー隊の歌声。04のメンデルゾーンのあいさつ--------発音からするとフェルディナント・シルハネックでしょうって。フルトモーザーさんは、ソリストの発音に厳しくて、特にRをはっきり歌わせるようにしていたそうです。いやぁ、このドイツ語のRに参っちゃってたんですよね。05のウィーン気質はランク隊の歌声。このワルツは1956年に録音されてから色々とジャケットを替えられて、遠く日本にまでやって来て、1965年に私のピンクのワンピースの級友に買われたのでした。私がなけなしのお小遣いを叩いて買ったのはこのジャケットのレコードでした。当時は勿論それが1961年来日組の舞台姿とはつゆ知らずでした。このレコードの青きドナウに夢中になり、シトロンの花咲くころに涙したものです。私はこれらのワルツは1964年に来日したフロシャウワー隊が歌っているものだと信じ込んでいましたが、本当はその前の団員達の歌声だったのですね。「僕もこの録音に参加していました」と当時フロシャウワー隊の団員だったペーターさんからレコードジャケットの写真が送られて来ました。あら～、本当に来日前のフロシャウワー隊の団員だったのね。でも、どの子がそのペーター君だったのでしょう。すると我が願いが気持ちよく叶えられて、此処に彼の写真が出せました。ペーター君の送ってくれたジャケットではスメタナとその上の子が消されていますね。さて、この子たちが1964年に来日するまでに、どの子が変声して誰が新しく加わったか、オールドのブロ友さんは知る人ぞ知る。06のスズランと花たちはランク隊のソプラノソリストのヨハン・ピヒラー君とヘルムート・アトッカー君。08のI bin a Steierburを歌うのはフルトモーザー隊のシルハネック君。09のヨハン大公のヨーデルはまたフルトモーザー隊でソリストはシルハネック。10のDer Lenz（春)はフルトモーザー隊。11の5月の歌もフルトモーザー隊のシルハネックのソロ。うっとりして聞いています。16のダハシュタインもシルハネック…いや、ご苦労様です。19のDrunt in Liachtenatalはランク隊でアルトソリストはアルフレッド・ユング、この少年も12歳で来日61年組に入っていました。20の愛しい兄弟はランク隊でソプラノはヨハン・ピヒラーとアルトは、あぁ、あの映画のオペレッタの伊達男役のヨゼフ・アイスラーですじゃ。配役のトニーやペーターやフェルディーに次いで、いえ、一番気になる少年でしたぁ。21の可愛い花たちもランク隊でヨハンとヨゼフ。23の朝刊はフロシャウワー隊の歌声。24 のフリースの子守歌はランク隊で、ハンスと二番を歌うのがゲラルド・シュミット。耳を澄ませて良く聞くと、この子守唄はYouTubeに上がっている64年のスメタナとリヒャルトが歌っている動画の歌声とはちがっていますよね。ここではピアノ伴奏だけですが、64年組の録画では交響楽団の演奏が入っています。好きな歌声はどこにでも繰り返して載せる・・・・我が思春期に甘い夢を添えてくれたあの二番を歌う歌声が一体誰なのか、未だに分かりません。しかしこの動画を何度も、何度も繰り返して見ても、アフレコとは思えないのですけれどね～～～。一秒の狂いもなく、声と口の動きが合っているんだもの。フリースの子守歌は1958年録音のErnst und Heiter と言うレコードにも入っていて、そこではマイヤー隊だったフランツ・シュロッサー君がソプラノを歌っています。でも二番のソリストの名前は判らない。きっと、その歌声の見知らぬ少年に憧れたのかもしれない。1959年マイヤー隊のフランツ・シュロッサ―さんがお亡くなりになった時は、バッハのカンタータの78番が歌われたそうです。お亡くなりになる前に、アルトを歌ったのが誰だったのか聞きたかったです。ちなみにこれがシュロッサーさんのソプラノの歌声。さて、このお部屋のタイトルが「ほがらかに鐘は鳴る」(←クリック)になっているので、ドイツ語ですが最近YouTubeに上がったその映画の動画を載せます。日本では1962年の8月に東和が提供してたみたいですね。その頃は外国映画なんてディズニーしか観ませんでした。「小さな歌」の本にもこの動画にヒットするバーコードがちゃんと載っていますよ。最も私は携帯を持っていないので、そんな印は猫に小判なのです。この映画には12歳のゲオルクさんが出演していて本にもその事が出ていますが、映画が始まってすぐバスの中で「歌えば楽し」を歌いながら左の窓際に座っているなんて書いてありませんでした。それにしてもドイツ語の歌詞と日本語の歌詞と違うんじゃ。ハートはゲオルクさん。緑輪の男の子は未知の子役だそうで、まるでサーカスの芸人みたいに器用な芸をします。黄輪の少年はゲオルクさんがランク先生のクラスで初めての練習の時、先輩として彼の面倒を見てくれたゲラルド君。今は大学の教授だそうです。映画では鼻に洗濯ばさみを挟んで変な声で歌っていましたね。青きドナウの映画でもこの顔、覚えています。確か寝室で羽根枕の合戦の時、カーテンを開いて目を輝かした少年じゃなかったっけ？青輪の少年はトニー君。少年の頃のウーヴェ・タイマー指揮者に似ていると思いませんか？一番前の右の少年はヘルムート君。CDの06を歌っている声の持ち主。この二人は61年来日組に入っていましたよ。それに素敵なのは映画の中のプレフェクトがものすごく理解力のある青年で、こんなプレフェクトだったらどの隊も幸せなのに、と思いました。指揮者がランク先生でそのまま映画に出てくるのでそれも嬉しかったです。少年たちがリンゴ畑を歩くシーンでは、シャイなゲオルクさんはジャケットを被っていたと書いてありますが、映画の場面ではそれほど気になりませんでした。本を読むと撮影した場面が映画ではカットされたり、内容が変わっていたりしているのがわかります。そんなことは演じていた人物にわかるはずがないでしょうね。映画の編集はエキストラなんかに知らせなんかしないのですから。ここには日本語でほがらかに鐘は鳴る(←クリック)の映画の内容の説明がしてあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして面白いのは、この説明に反して、少年達はチロルの山荘ではなくてザルツブルグ州での撮影だったのです。ランク隊はその夏にオーストリアの短いツァーがあったので、ザルツブルグでの撮影は丁度良い機会でした。でもツァーのために途中で出発せざるを得なくなり、残りの場面とか取り直しの場面で少年達が必要になるために、彼らは一人ひとり写真を撮られたそう。その写真に似た彼らの影武者はザルツブルクの中学校の生徒だったみたいです。ぜひ自分の影武者を見たかったそうですが、人物が遠くにしか映っていなかったのでわからなかったそうです。それにウィーン少年合唱団が最初に出演した映画もこの章のお陰で分かりました。野ばらを歌う歌声がやはり美しい～～。フランツ・シューベルトの映画で、見つけたら何と日本語の字幕がついていたのです。嬉し～～～この映画の２年後に白黒で「野ばら」の第一弾がヒンタービヒルで撮影されました。この記事へのコメント（コロナの事も書いてありましたが、他の部屋に持っていくつもりで削除しました。けれどコメントはそのままなのでご了承を。ライニーさんもekさんもまだ健全な日々だった頃で、私にとっては消すことの出来ないコメントです） ek2021年05月14日 01:04Ponko様日本はやっと高齢者へのワクチン接種が始まりました。希望する全国民が接種を受け終わるのはいつのことか…。政府の計画はチーターの如く。しかしながら実際は亀の如くのスピードです。ブログ更新ありがとうございます！待っていました。5月だと言うのに夏のような暑さになったり、冬の寒さに戻ったり、なんだかちっとも穏やかな気分になれません。コロナのせいもありますが…。こんな気分を一掃してくださるような素敵なお話！懐かしいレコードジャケットが並ばれていて、そう！これらのレコードに収録されている歌声で私の心はすっかり夢見る夢子になってしまったんです。その歌声が、デジタル化されたCDをPonkoさんが購入されたとのこと！そのCDの中には未聴の曲がありましたが、そうなんです！このCDに収められている歌声が私の心を虜にしたのです！美しい天使の歌声！それを更に鮮明に聴けるCDをお持ちだなんて羨ましい！なんて羨んでいたら、私の名前が…。そうなんです、先日　随分以前のほんの数分の思い出が蘇りました。また私ごとのお話でごめんなさい。私が在籍していた頃ご指導頂いていた先生の合唱団の演奏会に行き、終演後先生をお訪ねした時、そばにいらしたら方をご紹介くださいました。「ウィーンからいらした方です。ウィーン少年合唱団の指導もなさっていたんですよ」と。その方がマウラー先生でした。　私がウィーンに友を持ち、その友がウィーン少年合唱団員であった事をお話して、存じ上げている先生方のお名前を申した所、フルトモーザー先生のお名前が出てきて、代わられていらしたようなお話でした。当時我が指揮者には、私がライプツィヒでトマーナだった頃の前トーマスカントルのビラーさんにお会いした事をお話してあったものですから、ウィーンまでも！と驚かれたようでした。1974年にウィーン、ライプツィヒを訪問したお話をしていたものですからマウラー先生　ウィーンで会えなかった事を残念だとおっしゃってくださいました。「でも、日本で会えたましたね」と優しい応対してくださいました。懐かしい忘れかけていた思い出です。 ponko3102021年05月14日 18:27ekさんCDの中のDer Lenzは日本語で春と言う意味ですが、フロシャウワー指揮者の作曲だと分かりました。でも歌うのはフルトモーザー隊なのよ。私も初めて聞いた曲ですが、1962年に出たLieder unserer Heimatと言うレコードに収録されていました。私の持っていないレコードでしたが、あとの歌曲は多かれ少なかれ、ドイツの放送で流されて聞いています。ekさんもこのCDがすぐにあの歌声だと分かったのですね。映画の青きドナウのファンだった人にはきっとわかると思っていました。マウラーさんとの思い出をここでまたあらためて語ってくださってありがとう。 1964-19672021年05月14日 23:56ponko 様、私の大好きなそちらの自然の写真を載せてくださって有り難うございました。森、きれいですね、こんな所をドライブしてみたいです。それと同じ内容のレコードを持っていますよ！　私のお気に入りの一枚です。そして、私もシルハネックさんの発音は、他の人と区別できる気がします。ドイツ語の達者な ponko さんなら、私なんかよりもっと良くお分かりでしょう。コロナワクチンの接種、こちらでも始まりました。まず、高齢者からだそうです。今日､花粉症の薬をもらいに病院に行ったら、ワクチンの為に､85歳以上の方達ですごく混んでいてびっくりしました。ほとんどの方が、付き添いの人と一緒なので､よけい混んでいるのです。接種の受け方や、用紙の書き方など、事務の人達がてんやわんやで説明していました。日本では、そろそろ梅雨の走りが見られそうです。イエ､西の方では、梅雨入りも近いみたいです。また、爽やかなそちらの自然を、見せて下さいね。 ponko3102021年05月15日 02:331964-1967さんうわぁ、お年寄りの方達がワクチン接種を受けに行って、コロナに掛かって戻って来た、なんてことにならないといいですね。こっちでは、家でゆっくりと副作用の説明書を読んで書類にサインし、医院では一人の受診者とも鉢合わせしないようになっていました。花粉症は辛いでしょうね。友達にも草アレルギーの方がいて、この時期はいつも目を真っ赤にしています。春は素敵だけれど、花粉症がこの世から消滅してくれたらもっと素敵になるでしょうに。1964-1967さんも、私と同じレコードを持っていらっしゃるって、とても嬉しいです。レコード屋には、上の衣装姿のLPと、もう一枚他にワルツの曲のLPがあったのですが、おこずかいが足りなくて、ピンクのワンピースの学友とそれぞれ違うレコードを買って、交換して聞いていました。彼女の買った方のLPにはシューべルトの連祷があって、初めて聞いた時にその美しさに卒倒する気がしましたっけ。それには朝の新聞のワルツも入っていて、もう羨ましくて仕方ありませんでした。それらの曲の入ったLPを自分のものに出来たのはずっと後になってからでした。 N&J2021年05月15日 07:36Ponko 様ワクチン接種良かったですね。私も6/24に2回目が終わる予定です。そちらでは暑いくらいのご様子ですが、氷の聖人はベルリンにはやってこないのですか？　今年は5/15がSophieと言う名の氷の聖人が北欧から来るそうでカレンダーにも記載されているとのことですが、ベルリンを飛び越えてくるのでしょうか？お庭のご様子から初夏のように見受けられます。メダカちゃんも過ごしやすいでしょうね。我が家のメダカたち　元気すぎてどんどん増えています。ご近所に無理やり？お裾分けしてるのですが、一軒を除いて全滅！5月の夜明けが早くなり、梅雨前の爽やかな朝です。お友達が一人の人が4重唱している「Good morning 」と言うミュージックビデオ送ってくださったのですが、元気良すぎてバッチリ目覚めます。小鳥のさえずりかお友達のピアノ伴奏のミュージックビデオの方が心地よい目覚めが穏やかな一日を過ごせるように思います。と言っても我が家にやってくるのはたまにやってくる鶯くらいですが。 ponko3102021年05月15日 18:50N&Jさん先日の暑い日の後、急に寒かった日々がきっと氷の聖人だったのかもしれません。また電気布団を使ったくらいでした。今日もぱっとしない天気ですが、寒くはありません。メダカが増えたなんて、お池の環境が良いのですね。お分けしたのに全滅のお家が多かったとは、やはり環境の違いですよ～！うちのは去年の幼魚がたった3匹だけガラス瓶の中で生き残りました。6月になったら池に放す予定です。カエルが卵を産み付けています。またオタマで池が混雑しそうです。その動画、元WSKの団員さんがアカペラで歌っているのではありませんか？私も前にウィーンの友人がメールで送ってくれましたが、よく見たら真ん中にもう一人、小人が踊っていました。愉快なシリーズになっているみたいですね。今ドイツのテレビではチロルヘ旅行の宣伝が始まっています。コロナが大分治まって来ているようで安心しました。ピアノを弾かれるお友達によろしくお伝えくださいな。 Yuichann2021年05月15日 22:15Ponko さんナイスですね！凄い、元WSK流石です。ソリスト⋯シルハネック君、ピヒラー君、ヨセフ君、名前がわかっただけでとても嬉しいです。ロッカーのペーターさんレコードジャケットに写っていたのですね！ペーターさんの白黒写真だけでは分かりませんでしたがジャケットの写真を見て今のお顔と比べて面影があるなあと思いました。61年までWSKにいたという事は知っていましたがまさかあのジャケットに載っているとは思いませんでした。あのジャケット写真は61年頃の写真ですか？ワッペンついているし⋯。ヒエ〜凄い発見。ekさん素敵な思い出を有難うございます。マウラーさんの後がフルトモザーさんですか？ ponko3102021年05月15日 23:29Yuichannさんあのジャケットは1961年でしょうね。ワッペンが青きドナウの映画によって国から使用を許されたと言う事を読んだ記憶があったのですが、あの映画は1962年に制作されたのですよね。でも1961年にランク隊が来た時はワッペンは胸についていました。あのジャケットは、だからペーター君が変声する直前にでも撮影されたのかもしれませんよね。1966年までWSKの指揮者だったマウラーさんの隊は後のシューベルトコアです。従ってタイマーさんが引き継いで1967年に来日しました。フルトモーザーさんはモーツアルトコアの先輩。 Yuichann2021年05月16日 09:47Ponkoさん花が咲き乱れて春は大好きです。ドイツの春も素敵、新緑の森を抜けて気持ちが良さそう。ワクチン接種も無事終わり後は、家で静かに2回目を待つだけですね。ドラゴンちゃんと楽しく過ごして下さい。ワクチン接種、日本はまだ始まったばかりですので何時になるかわかりません。ワクチン予約詐欺などもあるそうです。64年来日のメンバーはっきり分かるのは12人、似ているかな？と思う子が1人。ペーターさん、きっと卒業直前だったのですね？ワッペンの無かった時代でもあの憧れの階段でのレコードジャケットの写真があったような⋯。 ponko3102021年05月16日 18:12Yuichannさん親切なお言葉をありがとう。そちらはワクチン予約詐欺ですか。こちらは150ユーロの偽物の接種証明書が出ています。買った人もかなりいるみたいで、それは警察沙汰になっています。私の友人にも、絶対に接種は受けたくないと言っている人がいますが、かなりのアレルギー症なので、そういう人にはちょっとワクチンは怖いですね。フロシャウワー隊のレコードのジャケットに写っていない来日メンバーが判りましたか？ジェフ少年や、ドリー君みたいに、何かで急に組替えされる団員もいるので、たまたまいなかったって言う事もあり得ますね。あの階段はWSKのトレードマークかな。 Yuichann2021年05月17日 17:46Ponko さん偽物の150€の(高いですね)接種証明書、問題になるくらいなので購入者が結構いたのでしょうね。何処にでも弱みにつけ込んで金儲けする人が出てきますね。偽物を買った人はもしコロナに感染したらどうするのでしょう。ワクチン接種の葉書が来ないので、予防に緑茶が良いそうで飲んでいます。64年組、此処にいないメンバーわかりました。写っているメンバーが12人、いないメンバーが9人ですね。64年組が写っている(12人)ジャケット使い回しで当時レコード会社、儲かったでしょうね。 ponko3102021年05月18日 03:49Yuichannさん偽物の接種証明書は書類偽造の罪に問われます。どうしてもワクチン接種を受けたくない人もいるわけですけれどね。コロナに掛かったら、自分の責任でしょうね。6月4日からドイツはワクチンの優先接種が無くなって、誰でも打ってもらえるようになります。ジャケットの中で、いない団員の一人は、この撮影の後で入団したからだと分かりました。人気の団員が写っているとそのジャケットが欲しくて買うレコードも出てきますね。反対に、同じ曲がジャケットを変えられて売られ続ける事もありますよね。 tack2021年05月21日 17:0764年当時の『少女フレンド』には『エミリーちゃんのひとりごと』というコラムがあって、「ウィーン少年合唱団のペーター君は来日直前に声変わりしてしまって、日本には来られませんでした。かわいそうね」と書かれていましたっけ。ま、エミリーちゃんが書いたのではないでしょうけど。それが、この写真のペーターさんだったんですね。ところで、ponkoさんは多分Twitterを見る時間がないでしょうから、先にお知らせしておきますが、去年私たちが送ったバースディ・カードに対するお礼のメールが、Björnから届きました。なぜか今ごろ。皆様にWarmestregards を伝えてください、とのことです。伝えたよ❣️ ponko3102021年05月22日 01:43tackさん今頃になってもお礼状が届くとは、Björnさんは義理堅い人ですね。と言うより、順番が今頃になるくらいの多くの返事を出していたとか。エミリーちゃん、はもう64年から少女フレンドに出ていたのでしたか。来日直前に変声なら、64年に来れなかったのはこのペーターさんではないでしょうね。他にもペーターと言う団員がいたのかもしれません。同じ名前って随分いましたからね。 Yuichann2021年05月22日 10:59Ponko さんペーター・ノヴァックという少年がいた様です。52年生まれ⋯。64年組のプログラムでは22人でしたが、Tackさんのコメントでようやくはっきりしました。少女フレンドに書いてあったのですね、知りませんでした。Tack さんありがとうございます。Ponkoさんのブログに出ていたペーターさんは61年までフロシャウワー隊(ブルクコアー)にいたそうですね？Ponkoさんのおしゃる通りプログラムを見るとペーター君が3人もいました。そのうちの1人が直前で変声期を迎え21人で来日したのですね。なる程⋯。だんだん過去がわかって来て(どうでも良いことかもしれませんが⋯)楽しいです。此方のブログのおかげです。これからもブログ宜しくお願いします。 tack2021年05月22日 16:51Yuichannさん、お役に立てて良かったです。本当に過去の知らなかったことがだんだん解明されるのは、ミステリー小説を読んでいるようで面白いです。三人のペーター君のうちの一人が、ponkoさんの憧れの人ですね。64年は美少年が多かったですが、ペーターM さんは特に気品のある美しい顔立ちでした（こういう美少年の洗礼を嫌というほど受けているから、私はBjörnが特別きれいとも思わなかったんだ）ちなみにエミリーちゃんが『少女フレンド』に登場したのは1963年から。第3号か4号の表紙を初めて飾りました。たしか小学2年生だったかな。『少女フレンド』の記者が偏執長、いや編集長に「天使のような少女を探して来い」と命令されて、やっと辿り着いたアメリカンスクールで発見したそうです（当時の編集長って誰だったんだろう。画期的な人には違いない）👍 ponko3102021年05月22日 20:52Yuichannさんそうそう、ペーター・ノヴァックという名前を覚えているわ。その子が来日前に変声してしまったのね。キム・ノヴァックと言う米国の女優がいて、その少年の名前が頭に残ったんだわ。私は64年組のプログラムを持っていないので、どんな子だったのかしらね。そもそも当時の私はプログラムを買った事が無かったんだわ。こんななので、ブロ友さんの協力のみでのブログです。 ponko3102021年05月22日 21:28tackさんがあのBjörnを特別に綺麗と思わなかったなんて、床に這いつくばるほど仰天しましたわい。エミリーちゃんに関してはそんな逸話があったのですね。アメリカンスクールの２年生。確かに天使みたいな少女だったものね。その編集長はドイツ学園を知らなかったかな。天使みたいな少年が沢山いたのに。 maa2021年05月24日 21:39ponkoさまノヴァック君やカイザー君の他にも、来日しなかったペーター君がいましたね。62年でしたっけ.....ドイツの教育テレビでやったオペレッタで、靴屋のクサンドルを演じたペーター君は、演技も歌も抜群でした。何歳ぐらいだったのでしょう。ヨハン君より上かな。私はたまたまウィーンでponkoさんのDVDで見せてもらえましたけど、そうじゃない人がほとんどのここでは、申し訳ない思いを感じつつ、でもそんなペーター君もいたのよと言いたかったのでした。 ponko3102021年05月25日 00:05maaさん1963年に撮影された動画で、靴屋を演じた第4のペーター君は、64年に来日していないから、その撮影の時は最年長だったんじゃないかな。ペーターって言う名前は、当時流行っていたのかしらね。このブログには67年組からのウィーンファンが殆どだから、1963年の動画にはそれほど興味を引く人はいないと思うので、別に申し訳ない思いなどしなくても構わないんじゃないかな。今はWSKの動画はネットにいやと言うほど溢れ出ているしね。もっとも、maaさんの言われるペーター君が来日していたら、きっとものすごい人気者になっていたと思うけど。 Yuichann2021年05月25日 15:33Ponkoさん当時、ペーターという名前はオーストリア・ドイツでは一般的な名前だったのですか。私の大好きな歌手・俳優の故アレキサンダー氏もペーターですね。「青きドナウ」カペルマイスター役のペーター氏も。時代によって名前も流行りがあるのでしょうか。当時はペーター君が多かったのか、たまたま同じ名前の子達が集まったのでしょうか。同じ名前だと苗字で呼ぶしかないですね。そういえば、64年組は苗字で呼んでいたとか⋯何処かで聞いた覚えがありますが⋯違うかな⋯? ponko3102021年05月25日 20:05Yuichannさんぺーターと言う名前は今でも付けられていますが、その年によって流行があるみたいです。それにドイツとオーストリアではまた、違いがあるみたいですね。私が長男の名前をワルターがレオポルドにしたいと言ったら、みんなから可哀想だから止めなさいと言われました。やはり時代遅れの名前らしかったです。そう言えば、何時だったか、周りの坊や達がみんなケヴィンと言う名前でした。同名の団員達は苗字をもじったニックネームで呼び合っているのではないかしら。 1964-19672021年05月29日 18:46ponko 様「おはようございます！」今年は早々とタカラヅカの花が咲きました！いつもは、６月か７月に入ってからなのに､今年はなんと５月の中頃から花をつけ始めました。もちろんまだ咲き始めで､房も小さめですが、これからどんどん咲いていくでしょう。やはり、温暖化なのでしょうか？　そちらの森は、随分緑になりましたか？また、機会があったら、写真を載せて下さいね！楽しみにしてます｡ ponko3102021年05月29日 23:011964-1967さん久しぶりにタカラズカの花の文字を目にしましたね。何だか日本は30度になっているとニュースで見ましたが、こちらは寒くてセーターを着ています。目下、白と薄紫のライラックが真っ盛りで、これから濃い紫の花が開き始めています。森の色も黄緑から深緑に変わりました。ちょっと寒くて森には散歩に行っていませんが、庭では行者ニンニクの花と勿忘草が真っ盛りなので、最後に写真を載せておきますね。 maa2021年05月30日 01:32ponkoさま時代遅れの名前というのが興味深いです。タウチュニッヒさんもワルターでしたね。今の日本はキラキラネームと言われる、音はきれいだけど「読めない名前」が多くなりました。当用漢字で使えない文字は拒否されますが、読み自体は自由です。心美だとココミですね。PCの変換でも出るくらい普通になりました。愛流でアイル。凪咲でナギサ。このあたりは頑張れば読めますが、あまりに凝った名前に触れると、かえってシンプルな古風な名がいいなあと思えてきます。合唱団の団員名簿を見ると、時代の流れを感じます。90年代からフローリアンという名が出てきました。ここ10年ぐらいはヤコブが多いです。多国籍になったので一概には言えないけれど、フィリップ、マクシミリアン、ルーカス、ファビアンとかも多いかな。でも流行は繰り返すから、時代遅れが先端になることもあるでしょうね。ギョウジャニンニクは、ベアラウホでしたね。北海道特産なので、ベルリンの気候が連想できます。白い花が可愛い。ponko3102021年05月30日 02:58maaさんそうです、その北海道特産のギョウジャニンニクはドイツではベアラウホです。訳すと熊ネギですってさ。ドイツの森のいたるところに生えているわけでは無いのですが、花が咲くころは辺りにニンニクの香りが漂うとか。私は小さな株を園芸店から買ってきて植えたら、こんなに増えました。バドガシュタインの野イチゴみたいに何処にでも根付いてくれるので、至る所に植え付けています。maaさんの書いてくださった日本の最近の名前、私にはもう異国の響きです。最後に子が付くのが普通に日本の女子の名前でしたが、もう時代遅れなのでしょうね。近所に小さな男の子がいて、ヨハンと言う名前ですが、その親しみのある名前を呼ぶのが嬉しくてたまりません。 1964-19672021年05月30日 12:26ponko 様早速に綺麗な写真を載せてくださって有り難うございました。いいですね、森も深緑になってきましたか。おっしゃる通りこちらではもう30 ℃の日が何回かありました。日本一暑いので有名な熊谷でした。でも、日によって気温の差があって､朝晩はまだちょっと寒いこともあるので､コートは仕舞えません。名前の流行は、面白いですね。今は、キラキラネーム全盛です。凝った(凝りすぎ?)名前が多くて､読めない､男女別不明､これって？、(名前か何かわからない)で、ponko さんが見たらびっくりされるかも知れません。またいつか､私たちに馴染みの名前に戻るかも知れませんが。男の子で、「～のすけ」という名前わりと見ますよ。でも、「～左衛門」さんは、見ないなぁ｡ ponko3102021年05月30日 17:091964-1967さん昨日は久しぶりに外食をして来たので1964-1967さんの為にちらっと森を撮って来ました。今日はこちらでも日向は熱いぐらいです。雨期が無いので気持ちいいですよ。今の日本の流行の名前はまるで中国人みたいですね～。「～のすけ」って可愛い名前だと思います。しかし、さすがに「～左衛門」は・・・。そう言えば昔、大笑いした名前を思い出しました。性は「おおば」名は「かもん」。 Yuichann2021年05月31日 10:10Ponkoさん昨日、アウガルテン公園のライブを見ました。お知らせありがとうございます。ウィーンは午前中雨だった様子。アウガルテン公園へは行っていないので、次は是非行ってみたいです。(広々としていて気持ちよさそうでした。) ek2021年05月31日 15:35Ponko様Ponkoさんが思い出されたお名前には苦笑い😅ですが、現実に存在する方ならお名前呼ばれる時の事を想像してしまいました。私の小学校の時の同級生に思い出深いお名前のご兄弟姉妹がいました。同級生は昌子さん。妹さんは晶子さん。ご兄弟は長男が健一郎。次男が健二郎。三男が健三郎。四男が健四郎。同級生が言ってました。「親が兄弟を呼ぶ時、全員の時は「けん〜！」。それで四人勢揃い。一人を呼ぶ時は一　　二　　三　　四てな具合。妹が生まれたのが日曜日で私の名前に日を加えただけ。なんにも考えて無いんだから」って。でも、そのご兄弟は揃って剣道をたしなむ健やかな剣士に。姉妹は歌を愛する唱歌を歌う合唱団員になられました。「お元気かな？昌子さん」って思い出にふけってしまいました。 N&J2021年06月01日 04:00Ponko様ホントここ20年ほど、親も書けない漢字を使った名前が多いのには呆れ返っています。「おおば　かもん」よく役所の受付をくぐり抜けましたね。その担当者の方こそ、オオバカモンものです。以前、「悪魔君」と申請した親がいましたが、窓口で断られ裁判沙汰になった事例がありましたが、やはり役所の勝利！私が高校生の時、義理の叔父が初めての子供の名前をつけて欲しいと言われ、ビックリしましたが、一発で採用されました。その子の結婚式で彼は「自分の名前は従姉妹の◯◯ちゃんがつけてくれましたと紹介してくれました。本人もとても気に入ってくれてたようで、とても嬉しく思いました。今、チャット友達にそちらではどのような名前が多いのか聞いていますが、長距離運転中なので後でねとのご返事。なんと間の悪い時間にと…反省しております。 ponko3102021年06月01日 22:09Yuichannさん宮殿のお庭は何処も似たようなもんだなぁ、と思いました。でも公園内にある塔が高射砲塔だと知って驚きました。第二次世界大戦の遺産ですね。ponko3102021年06月01日 22:19ekさんあの愉快な名前はテレビのコントでやったいたのを思い出しただけです。健～郎ってかっこいい名前じゃないですか。それに4人の子供を呼ぶときに「けん～」だけで揃うのは楽ですね。思い出したついでに、同級生の昌子さんに連絡されてみては？ponko3102021年06月01日 22:30N&Jさんご安心なされ。オオバカモンはテレビの番組に使われた名前です。でもかもんって言う名前は古い時代にはあったでしょうね。オオバだって普通の名字だし。養子に行って名前がそうなってしまったってあるかもね。悪魔くんの話は聞いたことがありました。考えの浅い親もいたもんですね。そう、電話とかチャットとか、相手の都合が分からない時は気まずいですが、別に急ぎの用でも無い限り、あとでね、と気軽に断れる仲は良いもんです。ドンマイ、ドンマイ。 maa2021年06月02日 00:13ponkoさま2年前ウィーンに行ったとき、MuThのコンサートが始まるまで公園のベンチで涼んでいたので、奥の方に高射砲塔が見えていました。アウガルテンにあるものは手を加えられていないようですが、市内に残っている高射砲塔のひとつは水族館として改造されて、最上階からはウィーンの街が一望できるそうです。アウガルテン公園のお散歩ライブでは、道行く人が冬のようなコートを着ていましたね。寒いのだわと思い驚きました。私はもう半袖で過ごしています。でも夜9時過ぎに、昼下がりのウィーンをライブで見られて嬉しかったです。いつの間にかサマータイムになっていました。ponko3102021年06月02日 06:04maaさんアウガルテンであの塔を見たのですね。私はあんなのがあることさえ最近まで知らなかった。写真で見た時は防空壕だと思いました。高射砲塔が水族館になったり、ガスタンクがアパートになったり、ウィーンって芸術的ですね。残念ながらアウガルテンのオンラインの日は寒かったみたいですが、今は気温が春らしく戻りました。それにしても2年前のあの6月の暑さは普通じゃなかったですね。夏時間は3月に始まりました。10月にはまた冬時間に戻りますが、時間の変更はいい加減に止めてくれたらいいのですがねぇ。ま、旅行で日本とヨーロッパを行き来する時の時差に比べたら文句は言えないのですが。 Joku2021年06月06日 03:31Ponkoさんご無沙汰しております。いつもコメントをと思いつつタイミングを逃していましたが、ご存じかもしれませんがちょっと面白いものを見つけましたので。https://www.youtube.com/watch?v=CRbKnMXLfVkJoku2021年06月06日 03:36追加で最近のも出てきましたhttps://www.youtube.com/watch?v=Y4yBp2gCrzU ponko3102021年06月06日 04:02Jokuさんわぁ、どうもありがとう。この二つの動画は知りませんでした。特に1974年の動画は懐かしい。この頃までが一番親しみを覚えます。今最高の季節なので、毎日自然を楽しんでばかりいます。 ek2021年06月06日 09:59Joku様そしてPonko様誕生日の日に素敵な贈り物をありがとうございます！自分の誕生日ではないのに😅、素敵なプレゼントを頂きました。我が天使Wさんのお誕生日の日に我が最良の1974年のウィーンですって？！　　　　動画から流れるウィーン、あっ！あそこもここもWさんと歩いた所！あの日々が浮かびます。インスブルックの黄金の屋根?あそこは同行の友から感激の余り泣き出した所。友のペンフレンドだった方があの近くにお住まいなのに会いたくても会いに行く勇気が出せずに…。えっ！えっ！って具合でどの場面も一人で興奮状態です！ハンス先生の指揮のWSK　16分間を1時間見返しました。本当に素敵な贈り物をありがとうございます。 1964-19672021年06月06日 10:10ponko 様お礼が遅くなってすみませんでした。又綺麗な森の写真を有り難うございました。いいですね、森❗ あと、ギリシャ料理も美味しそう！　昔、若い頃に何年かドイツに住んでいたことがあるという､「上品そうな奥様」が言われるには、ドイツは緑が多くて､面積としても､緑の種類としても沢山あったとのことでした。そういえば､komm lieber Mai に外が再び緑になる､みたいな歌詞ありませんでしたっけ？うろ覚えですが､違ったかな…… ponko3102021年06月06日 19:12ekさんそうやって、あちこちに思い出があって、その場面を見る度にテンションが上がる人って素敵だな。黄金の屋根を見て泣きだしたお友達の横に私も居たかったです。maaさんやスードさんとコンサートを一緒した時も、舞台はともかく、少年達の歌声に感激の涙を流す二人の姿にジーンときました。これってあの映画の場面に感激して人生が変わってしまった名残りなのかなぁ。なにはともあれ、ekさんの嬉しい気分が伝わって来ました。 ponko3102021年06月06日 19:241964-1967さん5月の歌って、「優しい5月よ、来て木々をまた緑にしておくれ。」って直訳です。今が本当に最高に美しい季節ですよ。私はあと何回この季節を体験できるか分からないので、この時期は庭で鳥の声を聞きながらただただ緑の春を楽しんでいます。青空に樅ノ木の枝がゆったりと揺れている風景はドイツならです。 Joku2021年06月09日 00:04Ponkoさんek様Wさんのお誕生日だったとは、なんという偶然でしょうか。Youtubeにアップロードしてくださった方もびっくりでしょう。コロナもワクチンでこのまま行くと、Ponkoさんはベルリンでウィーン少年のクリスマスコンサートへ行けるかもしれませんね。 ek　2021年06月09日 09:52Joku様本当にありがとうございました。WSK出演の映画「野ばら」の原題のような我が人生最良の日々を過ごせた1974年のウィーンは、今も私の心には思い出が一杯詰まっています。夢の世界でした。Jokuさんが見つけて下さり、Ponkoさんがお部屋に掲載してくださったおかげであの日々に戻り若さと元気をもらえたような気がします。ありがとうございます！ ponko3102021年06月10日 18:36JokuさんWさんのお誕生日の事はこの日本ではekさんしか知らなかった事かもしれません。自分のお気に入りの団員の誕生日を知っているのは、そもそもその団員のファンぐらいだけじゃないかな。TouTubeにアップしてくれた方はその偶然を知るすべはないのでは、と頭をひねっています。コロナも今は有り難い事に下火になりつつありますが、油断大敵を忘れないようにしています。私は昔のウィーン少年合唱団の歌い方が好きで、いつかまたその歌声が聞けるようになるのではないかと、あわい希望を持とうとしているのですが、年々その傾向が薄れて行くようで・・・。 ryo2021年06月17日 01:45ponko様またまたご無沙汰です。EU諸国が少しずつ日本からの受け入れを始めたというニュースを聞くと心躍るのですが、私自身のワクチン接種は7月にずれ込みました。WiFiとパソコンが不調で、新しいパソコンに変えたのですが、まだ使いこなせなくて、今も古いパソコンを使っています。カペルマイスターの名前は、maa様の情報も参考に、記録しています。64年来日以前のレコードの中で、歌っている団員たちを記録するのは諦めました。Der Lenzはフロシャウアーさんの作曲なので、私は長い間、64年組が歌っていると信じていました。日本公演ではプログラムに入っていましたね？もう一人のペーター君は、ペーター・ノヴァック君ですよね？日本に来ることはできなかったけれど、彼はプログラムに載っているし、フロシャウアー組のレコジャケにも入っていますよね？ミュルナー君とL・ロスナー君の間にいますよね？彼はソロも引き受けていたと、当時の雑誌に書いてありました。彼は1952年生まれなのに、どうして日本に来なかったのか不思議です。このノヴァック君、69年に来日したウォルフガング・ノヴァック君と兄弟なんてことはないですよね？ ponko3102021年06月17日 17:21ryoさん早く新しいパソコンに慣れると良いですね。私もまたそろそろ買い替えの時期に入っています。ペーター・ノヴァック君の情報をありがとう。上手に歌う事と名前だけは知っていたので、ちょっと気に掛かっていましたが、ryoさんのお蔭でようやく彼の存在をこの目で確かめることが出来ました。へぇ～、しかし見慣れない顔だなぁ～と、ひとり言です。64年にはまだ12歳だったのに来日できなかったのは、事前に変声してしまったのかもしれませんね。それともドリー君や、シマーク君のように他の隊に行かされてしまったのか。情報が無いので誰ぞ知るです。このペーター君と69年組のノヴァック君とは顔も髪の色も似ていないと思いませんか？似ていない兄弟と言えば、ロスナー兄弟も、ヴルストバウワー兄弟も、コレッコ兄弟もキリアン兄弟も、タイマー兄弟もみんな似ていなかったような気がするのですけれどね。ひょっとして私の視覚がおかしいのかもしれません。カペルマイスターの記録を集めているのですか？シュニット神父と対立してウィーン少年合唱団の指揮者を辞めて新しくウィーン・モーツアルト少年合唱団を作り、演奏旅行先のオーストラリアで戦争の為に帰れなくなってしまった少年達の指揮者の名前は知っていましたか？ゲオルク・グルーバーと言う名前で、1930年から1934年までWSKで指揮をしていました。 ryo2021年06月18日 00:48ウォルフガング・ノヴァック君とペーター・ノヴァック君、確かに似てないのですが、ただソリストだったというだけで、ちょっとこだわってみたくなりました。このペーター・ノヴァック君は、確か1952年の6月生まれだったような。来日直前の変声は考えにくいです。来日した時は11歳ですから。きっと他のグループに移動というのが当たりかもしれません。ウィーン・モーツァルト少年合唱団を作ったカペルマイスターがいることは聞いたような気がしますが、名前はまったく知りませんでした。今はもう存在しないウィーン・モーツァルト少年合唱団ですよね？本当に残念です。合唱指導もさることながら、経営をすることが難しいのですね？春になれば、またオンラインコンサートがあるのかもしれないと思っていましたが、予定はないのでしょうか？ ponko3102021年06月18日 04:31ryoさん二人のノヴァック君の関係が判ったら教えて下さいね。モーツアルト少年合唱団の事は記事の121にちょっと出ています。あの記事を読んだ後でヒンタービヒルに行って、そこで3人のオーストラリア女性が自分の血縁がブーベンハウスの後ろの石の上に乗って遊んだと言う事を知っていたと分かって、過去と現在の繋がりを感じて来ました。9月にバナナボートなどの入った新しいCDが出るそうですが、WSKのホームページに何か載っているかもしれませんよ。https://www.wienersaengerknaben.at/ nene2021年06月18日 15:26Ponkoさんブログではお久しぶりです。でも先日お会いできてとっても嬉しかったです☆美味しいお料理、ごちそうさまでした！さてその後、すっかり夏らしくなりましたね。この週末は35度を超すとか。今年の夏は暑くなるのではないか、と期待しています。私はPonkoさんとは逆で寒い夏が苦手です。夏は暑く太陽が照り付けるくらいが好きです☆ドイツに来てからそう思うようになりました。ウィーン少年合唱団の1956年の団員さんと今まで交流が続いているのは素晴らしい事ですね。昔のCDを視聴させていただきました。実際に聞いた感じもこうだったのですか？ビブラートが情緒あり素敵ですね。今は今の良さがあるのでしょうが。 ponko3102021年06月18日 17:36neneさん私も日本語で思いっきりおしゃべりが出来て嬉しかったです。やはりゲラゲラ笑えるのは母国語でのおしゃべりが一番かな。そうそう、今年の夏は私にとって地獄になりそうです。昼間は3分も太陽の下に居られません。プッ夫クンは喜び勇んで毎日湖に泳ぎに行っていますが、私は日陰で雑草抜きをしてから、後は涼しい屋内でドラゴンと遊んでいます。寒い夏はいやですが、こんなに暑い夏は更にいやですよ。でも、ドイツの夏はどんなに暑くても日本の夏よりは生き延びられますね。ウィーン少年合唱団も昔は昔、今は今。他の少年合唱団が消え去ってしまっても、この世界に誇る少年合唱団の名は永遠なりですね。 nene2021年06月18日 20:01Ponkoさんプッ夫クンはどこの湖に泳ぎに行ってますか？テーゲルはアルゲンが危険で封鎖されてしまいましたよね。なので他のところに人が流れて、その他のところがさらに人でいっぱいになるのではないか、と思っています。 ponko3102021年06月18日 21:42neneさんプッ夫クンは今日はヴェルべリン湖に行っています。昨日はフルークハーゼン湖、と、こちらには沢山綺麗な湖があるので目的地には困りません。私は日光浴をしなくても焼けるし、日陰の無い場所は苦手なので家にいます。 1964-19672021年06月18日 23:00Ponko 様、ryo 様Peter Nowak さんのことですが、体調不良の為､ツアーに参加出来なかったと、FB で読んだことがあるという情報を頂きました。あと、69年組の Nowak さんとは関係ないそうです。他にも Nowak さんて、いらっしゃいますよね。そういえば、65 年来日のハンガリーにも写真や名前が出ていたのに、病気の為来日出来なくなった団員がいたと少女雑誌で、読んだことがありました。 ponko3102021年06月19日 02:231964-1967さんあらまぁ、どんな所でどんな情報が入って来るか、ネットの魔法ってこれだから素敵なんですよね。ノヴァック君の事、教えてくれてありがとう。ノヴァック君にしろ、ハンガリーの少女にしろ、地球の反対側での日本演奏旅行の前に体調を崩して来れなかったなんて、きっと残念に思った事でしょうね。今は外国旅行が一般化されたので、ひょっとしたら休暇で来日したかもですね。💕 お詫び：コメントを入れる時、何度も数字の打ち直しを要求されるのですが、スパム予防の為だと思います。貴方の失敗ではないのでどうぞお気を悪くなさいませんように。それでもコメントをくださる方にはここから感謝したします。

2023.07.19

コメント(14)

【89】吸血鬼の目になっています

この題に反しますが、去年の10月に私はコロナに掛かってしまったのですそう、チロルからもらって来ちゃったやつです。ワクチンのお陰なのか、有難いことにひどい風邪をひいたぐらいで治ってしまいましたが、そのあとで予約していた左目の白内障の手術がありました。コロナと重ならなくてよかったです。白内障はもう3年も前からなにか左目がボケて、まるでサランラップが目に張り付いているようだったのですが、とうとう手術を受ける段階まで行ってしまったのです。日帰りの手術で次の日には眼帯も取れました。ところがある時から、蛇口から流れる水が半分は青く半分は黄色に見えるようになって、とうとう昨日（2023年7月3日）今度は右の白内障の手術を受けてきました。最初の手術の後は麻酔の後で5時間近く胸が痛くてのたうち回っていたのですが、今回は何でも無かった。その変わり30分ばかりまるでお酒に酔ったような感じでした。飲めないので酔ったことはないけれど、こんな感じかなと思いましたよ。歳を取るという自然現象には勝てないけれど、自分が白内障に掛かる平均年齢になったと言う事です。右目はまだ吸血鬼のように真っ赤ですが、それよりも初夏の美しい景色が再びはっきりと見えて、幸せ気分ルンルンです。目を動かすと上瞼が筋肉痛のような痛みがあります。それに前からあっためまいがひどくなったんですけどね。7月5日今日の上瞼の筋肉痛は大分軽くなりました。白内障の手術は72年組の通訳のgillman氏だけでなく、元団員のお爺さんも受けた経験がある方が多いようで、口をそろえて心配はいらないと言っていましたから、これから白内障の手術を受けるオールドの方がいらっしゃるのなら、みんなで応援しますからね。大抵は朝の手術ですから、朝食抜きと言うのがちょっと困りますけど。私のクリニックには術後の控室に水とクッキーが沢山用意してありました。日本だったらもっとサービスが良いかもしれない。さてと・・・　もう今から1か月も前のことなのですが、庭でお茶をしていたら小包が届きました。ゲオルクさんからでした。中からはメルシーのチョコレートと、写真でしか見ていなかった「小さな歌」の表紙が、どっしりとした758グラムの本になって出て来ました。　もちろん、チョコレートはプップクンと分けましたが、と言っても3本だけ。ドイツのチョコは本当に美味しいのですよ。特に頭を使いながらPCの前に座りっぱなしだと脳みそに高級カロリーを与えなくては上手く働かない----------てへへ、取って付けた言い訳です。私はLidlのスーパーマーケットで100g、79セントのチョコでも充分美味しいのです。あ、話が脇道に逸れた。と言う事でドイツにいる日本人で最初に「Ein kleines Lied」を手に入れたのは私が一番乗り～～～～、と大いに有頂天になっておりまする。なんの意味も無いんですけれどね。単なる自己満足ですか。さて、日本では誰が一番乗りになるのでしょうね。もちろんこれをドイツ語で読める方は[www.verlagderspfel.at]に聞かれたら良いと思います。ドイツ語で読めるくらいならこの会社に自分で注文できると思いますから。著作権があるので内容は本を買った方にしかわからないのですが、ちらっとお見せするとあの映画の「青きドナウ」や「ほがらかに鐘は鳴る」や「野ばら」に出ていた団員の顔が映っているのです。伊達男のヨゼフ君の後ろには団員当時のゲオルクさんが立っています。青きドナウで郵便配達のラッパを吹いたヨハン君も67.69年組のココのお兄さんも見えます。気が付くと何とホーフブルク宮廷礼拝堂の指揮者のオルトナー氏の名前までが！この「小さな歌」の中で、私が書いた61年組の雑誌の記事の写しに出て来た少年達がやっと生きてきたのです。本当は60年に来日するはずだったランク隊でしたが、日本で起こった安保闘争で死人まで出たこともあってウィーン少年合唱団の来日は延期になってしまいました。ゲオルクさんは彼の最後の演奏旅行になるはずの日本公演でオペレッタのソロの配役まで決まっていたのに、日本行がダメになったことをチロルの夏の山荘で知るのです。最後の日本公演をこの上なく楽しみにしていたのはゲオルクさんとあと二人の団員でした。その時のお話など、読んで涙せずにいられないお話がたくさん詰まった本です。表面的な記事でなく、当時の厳しかった時代のウィーン少年合唱団の男の子達がここで生きていて、笑ったり涙ぐんだり、自分が団員達と一緒にいるような気分になって読んでいます。いつか、きっとオールドのみんながこの本を日本語で読める日が来ることを心から願っています。ファン友さん達のお話を読むと、今年のウィーン少年合唱団はとても好評だったそうですね。読んでいてとても嬉しくなりました。彼らがまたせめてお辞儀の時だけでも腕を後ろに組んでくれる日が来ることを心のどこかで願っています。

2023.07.05

コメント(6)

【86】まさかこの子が！

2023年5月22日、月曜日のゲオルクさんの本「小さな歌」の発表会がアウガルテン陶器工房の展示会場で無事に済んだとの知らせを受け取りました。この写真は白いゴールドと言われるアウガルテン磁器です。さて、会場にはランク指揮者や仲間の元団員達だけでなく、知らせを受けた方達、約40人ほどが参加されたそうな。そこはモーツアルトが朝の8時に行った「朝のコンサート」の演奏会場でもあったそうで、高価な磁器に囲まれた穏やかな雰囲気のプレゼンテーションでしたって。5000ユーロもする磁器の聖ゲオルクもいて、この発表会がうまく成功するように、ゲオルクさんを密かに支えてくれていたみたいですね。この日に俳優のスラマ氏によって朗読された章は「予備隊にて」「ガンダーの緊急着陸」「最後のコンサート」だったそうで、「予備隊」の章にはグロスマン先生の蝋燭での練習の様子が出てきますし、「ガンダー」の章は北アメリカ演奏旅行での事件が書いてあります。そしてその演奏旅行での8ミリ映画がこれですね。当時はせいぜい3分ぐらいの撮影しかできなかったと書いてありました。コカ・コーラだってまだ日本にもオーストリアにもなかったし、第一飛行機がプロペラ機ですね。被っている団員の帽子のリボンが風に吹かれているのがなんとも・・。そう言えばパソコンを手に入れ、ウィーン少年合唱団がYouTubeでも見られると知ったある時、コンピューターが勝手にこんなものを見つけてくれたのです。1956年から始まったアメリカのクイズ番組で「To Tell the Truth」と言う動画でした。　　　　これは1958年12月23日にアメリカで放送されたものですが、16分15秒あたりから3人の聖歌隊の服を着た少年が出てきます。これを見た当時は英語かぁ、と意味も何となくわかる程度でした。ソリストが上手だなと思っただけでその後はすっかり忘れていた。ところがゲオルクさんの原稿を読んでいたらとなりました。26章「ニューヨーク　ニューヨーク」から抜粋です。　玄関ホールのスピーカーからは静かに音楽が流れていました。それは「ジングルベル」や「きよしこの夜」のように聞こえたのですが、古い造りの「エレベーター」の雑音でクリスマスの雰囲気の曲はかき消されてしまっていました。　よくテレビでもそうでしたが、何事も起こらないでいたのに、もう次の角には殺人者が潜んでいたりするのです。ニューヨークにはギャングに銃で撃たれたり、首を絞められたり、刺されたりした犠牲者が毎日のように何人もいたのではありませんでしたっけ？　何だか突然落ち着かない気分になってきました。特に言えば、黒っぽい服を着た何人かの人がフロントの周りでたむろしていて、僕達少年らを注意深く観察していたからなのです。あの人たちはきっともう何時間も前からさり気なくここにいたのでしょう。一人は使い古されたソファで低いテーブルに前かがみに座っており、慣例の米国のマナーに従って足をその上に乗せていました。他の1人はその間、しゃべりながら絶えず口の中の「チューインガム」をあちこちに動かしながら、ひっきりなしに合唱団の方向に目を向けているのです。　「おお、ミスターレング」　その人が突然言い、そのA氏はÄ氏の方を振り向きました。　「ミスターレング、よろしくお願いします」　そしてプレフェクト J. やシスター・マリ―も同様に暖かく迎え入れられていました。ランク先生は顔を輝かせています。　「あぁ、テレビ局の方達ですね。もう誰か見つかりましたか？」　チューインガムの男がまっすぐに金髪でそばかすのあるソプラノソリストのウェルナー・ベックに近づくと陽気に彼の肩を叩きました。　「この子がいいですね。君、私達のクイズ番組『真実を語る』に参加してみないかね？」　ウェルナーは何だか混乱しながらもうなずきました。彼の友人の何人かがおもしろくなさそうな表情を浮かべています。もう、今日は早速、この動画を知っているかどうかをゲオルクさんに聞きました。するととても驚いて「こんな動画は一度も見たことがありませんでした」と返ってきました。当時はテレビもコンピューターも無かったし、こんな動画がYouTubeに上がっているなんて、ランク隊の元団員のお爺さんたちは知らなかったでしょうね。だろう、だろう、と一人でうなずきました。（一緒にうなずいてくれる人、無し）ゲオルクさんはさっそくウェルナーさんにもこの動画を送ったそうです。他の仲間達も今大騒ぎだとか・・・・だろうな～。だって今ごろ出て来た自分たちの青春の思い出なんですものね。実はこのテレビ放送をランク隊の団員達は、当時ニューヨークのホテルの部屋で見ていたことが次の章「ホテルでのクリスマス」でわかりました。ゲオルクさんの本はすでにウィーンの書店に置かれてあり、早速購入した方達がいたそうです。ウィーンに住んでいる日本人なら、ドイツ語でもこの本は読めますね。今日は地方紙で早速彼へのインタビューがあったそうです。先日のメールではこんな知らせが届きました。「ニーダーエスターライヒ州のシャラブルク城では11月まで展示会『子供であること』が開催されています。この展示会はまるで私たち（私達ですよ、オールド達よ！）の為にあるようなものだと思います、夏からはそこで自分の本を発表し、ORF III によるテレビ制作のための小さなコンサートも開催したいと考えています。」これがシャラブルク城ですが、こんな古城があるなんて初めて知りました。行ってみたい場所になりました。この動画は私のファン友さんの協力でゲオルクさんがランク隊のみんなと共有できました。この時も大騒ぎだったそうでした。

2023.05.24

コメント(12)

【85】ランク隊の歌声

　　　　　ランク隊の団員だったゲオルクさんの本「小さな歌」が出版されました。4月にはすでにこれが出来上がっていましたが、市場には出ていませんでした。この最初の本が出来上がった時、元隊の仲間たちが集まって、きれいに包装されたこの本をランク指揮者に贈呈したそうです。久しぶりに会ったランク隊の仲間達とはお互いに抱き合って再会を喜んだとか。現在92歳のランク先生はピンクのワイシャツに音符の模様のネクタイを締め、二本のステッキに体を支えながらドレスアップした姿で出席されたと聞きました。先生は贈呈された本を嬉しそうに手にして「中に何が入っているかわかっています。でもこれは家に帰るまで開けません」とおっしゃって、今は役者になっている元ランク隊団員のトニー・スラマ氏の朗読する「アイシと数学」の章をみんなで愉快に聞いたそうです。　来る5月22日に、アウガルテン陶器工房のサロンでこの本の公式プレゼンテーションが行われます。市場に出るのももうすぐ。オールドの知っているウィーン少年合唱団の日々が描写してあるので、読んでいながら場面が目に浮かぶのです。彼の本は元ウィーン少年合唱団員だけでなく、私達オールドにとっても若返りの泉なのですよ。この建物については本の中の「プロハスカさん、ありがとう」の章で触れてあります。ゲオルクさんがお隣のおじさんに連れられて初めての予備隊の合唱練習に行くのですが、そこからの抜粋です。前略・・・・・家並みを通して、近くの公園の緑の輝きがすでにあふれていました。広大な緑の敷地内にある大きな凱旋門をくぐると、1718年に設立された有名な施設「アウガルテン陶器工房」のシェーンブルンイエローの宮殿の建物を通り過ぎました。ここではヴォルフガング・ A.モーツァルトの有名な「朝のコンサート」やヨハン・シュトラウスの「5月1日コンサート」がありました。アウガルテン宮殿の隣にあるこの種のヨーロッパで二番目に古い工房は、新しく「ウィーン少年合唱団協会」が設立されるちょうど1年前の1923年に再開されました。この工房の製品の「ホワイトゴールド」は、美術史の観点からして、マイセンやニュンフェンブルグの陶器に匹敵します。中略・・・・最近の事では、2014年に世界最初のアウガルテン磁器の切手がオーストリアの郵便局で見られ、ある球形の拡声器にはそれが3つも焼き付けられました。　　　　　　　　　　　　ということで、陶器工房の「ホワイトゴールド」とウィーン少年合唱団の「ゴールドキールヒェン（小鳥のキクイタダキ）」とは今日に至るまで隣人同士であり、世界的に有名であり、そして両方ともみんなから愛されているのです。　　　　　　　　　「さぁ、自分で行く道はもうわかるだろう。」とプロハスカさんは満足げに言いました。「私はその間にビールを飲みに行っているからね。」　　　　　　　　　　　　「ありがとう、プロハスカさん！」　　　　　　　　　　　　　　　後略・・・・そこに書いてあった磁器の切手に興味が湧いて調べたら、本当にそんな切手が使われたのですよ。何でもまだネットで手に入るそうです。それにアウガルテン陶磁器の球形の拡声器というのも見つけました。これは真っ白ですが、これに可愛いバラの切手が焼き付けられたのですね。そればかりか、アウガルテン陶器には、ウィーン少年合唱団の姿も焼かれていますよ、とゲオルクさんが教えてくれました。えっ、そんなの見たことも聞いたこともない、と思ったけれど、ありゃりゃ、ほれ、この通りあった‼ちょっと5頭身すぎない？制服にあり得ない皺が寄り過ぎなんだわ。　　　　　　　　　　　　と、オールドは文句をつける。と、言いながら我がブログのプロフィールのイラストの坊やは２頭身・・・・・でも、紺の制服の色を付けてくれたら手に入れたい品です。ブロ友さんが、ゲオルクさん達がくぐったアウガルテンの凱旋門の事を聞いて来たので、借りてきた写真を貼り付けますね。私もここから入って、工房の横を通って、アウガルテンパレスの裏側に出て、声変わりした少年達のいる建物の横を通って、ぐるっと回って寄宿舎の門に出たのでした。ゲオルクさんが、ランク隊の素敵な動画をあげてくださいました。「ほがらかに鐘は鳴る」や「野ばら」や「青きドナウ」の映画でも覚えている顔が出てきました。これはアウガルテン宮殿で祝われたランク先生の75歳のお誕生日の時の動画です。ここにはオールドならだれでも知っているタウチュニッヒ団長やフロシャウワー先生のお姿も。亡くなったekさんに本当に見せたかった動画です。ほ～んの少しですがグロスマン先生の白黒のお姿も拝見出来ました。このお部屋を見に来たゲオルクさんから、他にも彼の動画があることを指摘されましたが、22日の発表会が過ぎてから大手を振って載せますると伝えました。本が市場に出てから小さな歌の章についても、折に付けお話していきますね。

2023.05.16

コメント(10)

【83】ハイドンコア 2023年とランク隊1958年‥‥

ウィーン少年合唱団が1955年に初めて来日してから今年で68年目になりました。その後1959年、1961年、1964年、1967年、1969年、1972年、1975年、1978年、1981年、1983年、1986年、1989年・・・・。当時の私達は3年に一度の来日を今か今かと待っていたのですが、なんと今年のハイドンコアはそれ以上の4年ぶりの来日なんですね。一番長く待たせた隊じゃ～。それにしても何度目の来日になるんじゃい？今の合唱団とは交流が無いので大した関心がなかったのですが、どういうわけか向こうの方から来てくれました。と言うのも、ブロ友さんのお友達が出国する日、偶然羽田空港で来日した彼らに出会い、写真を撮ってくれたのが私にも回ってきたのです。その方は別に合唱団のファンでもなかったのにね。やっぱり、これって私はウィーン少年合唱団と縁があるのかなぁ～。気になって仕方なかったウクライナからも、このクラスには一人団員として入っている少年がいて、日本の舞台で歌います。2023年5月19日：ゼレンスキー大統領がG7で21日に来日するって！　それにはウクライナ人の団員のゲオルギ君、きっと嬉しいだろうな。私もこのニュースには興奮しておりまする‼やっぱり、この制服姿の少年達は青春時代の憧れに繋がっていて、いつの時代でも、キュンとした思いに駆られますね。もうすぐ、彼らの日本での初舞台です。ファンの方達にも少年達にも、素晴らしい演奏旅行の思い出になりますように。一人で勝手に楽しんでいて申し訳ないのだけれど、今読んでいるゲオルクさんの「小さな歌」の本の場面では、ランク隊が丁度カナダに到着したところで、この写真が来たのもなんだか全く関係がないような気がしないでもない・・・。この中には団員になって初舞台の少年達が何人いるのでしょう。2023年5月4日：　ブロ友のyukaさんがこんな動画を！ご一家が6年ぶりのウィーン少年合唱団と言うと、ゴドイ指揮者のモーコアだったっけ？あの隊は2018年にベルリンで聞いたけれど、60年代を思わせるように上手だったなぁ。言葉を交わした団員達、今はどうしているだろう。ゲオルクさんの著書｢小さな歌」第22章「初めてのコンサート｣より抜粋です。（1958年11月に、初めて外国のイギリスで舞台に立った10歳の少年の想い）　初舞台、演奏旅行の初めてのコンサート！　僕達はコンサート用の白の制服、黒いズボン、ドレスシューズを着用しました。もう一度鏡を覗いて確認。シュベスター・マリーは僕たちのヘアスタイルをチェックし、特に顔色が悪い団員のためにメイクアップペンシルを用意してくれていました。　←64年組のレオポルド君の写真にもあった。…中略… 「ドキドキしてる？」「ちょっとですけれど」「そう、すぐに用意するわね」彼女は母親のように言い、僕は自分の唇にすでにスティックが当たっているのを感じました。それから彼女は櫛を取り出しました。「ゲオルグ、あなたの右分けに慣れないとね！」←キャ～、この横わけに憧れていたんじゃ…中略… 「舞台恐怖症で興奮しているなら」と指揮者は父親のような口調で言います。「パンツ姿の上品な聴衆を想像してみてごらん」←このコンサートにいなくてよかった　それは僕の豊かな想像力にとって問題ではありませんでした。みんなが笑い出して、こちらも緊張が溶けて来ました。何だかほっとして勇気さえ出てきました。　　拍手に迎えられてステージに出るとスポットライトがまぶしく、わかるのはただ観客の輪郭だけでした。　ゲルハルト・ランク指揮者はピンと張った白い襟の燕尾服を着け、エナメル革の靴を履き、微笑み、「スマイル」を意味する両方の人差し指で口の端を指し、ピアノの前に腰を下ろしました。彼が最初の 4 部構成の和音を奏でると、聴衆はその音色の国歌に合わせて立ち上がりました。…中略…　それは、ウィーン少年合唱団での僕の最初のコンサートであり、同時に英国での僕たちの初演の、本当に祝うべき始まりでした。まるで冷たいシャワーと暖かいシャワーを同時に浴びるているような鳥肌が立って、しかもそれが幸福な心持ちでさえありました。これらの感情はそれ以来、多くの演奏会で舞台に出る度に何度も何度も僕についてまわることになります。映画「青きドナウ」で出演した隊のクラス仲間だった元団員が、初舞台で歌う少年の目で、私達の知らない世界を教えてくれていました。私達が彼らの歌声に感動すると同じように、舞台でもあの小さな胸に感動が起こっていることを知るのはこっちにとっちゃぁ、もっと感動なのじゃ～いつしか私のブロ友さんたちやオールドファンのみんなと、このテンションを分かち合って一緒にドキドキしたいと思っておりまする。今日本にいるハイドンコアは去年のリンツのクリスマスコンサートで、経済支援を必要としている人達の為に625000ユーロの寄付金を集めたそうですよ。

2023.05.02

コメント(8)

【74 】♡「小さな歌」の翻訳について

2023年2月　　私は幾つかのウィーン少年合唱団の日本のプログラムの表紙はネットで見たことがありますが、ジャパンアーツのファンクラブの会報を見たことがまだ一度もありません。この春にはまた彼らの来日が決まって会報が出たそうですが、ブロ友さんから今年のにはこんな写真が載っていた、とコピペが送られてきました。　あっ、記事18のゲオルクさんの本の表紙だ　あれぇ？ヨーロッパでもまだ発売になっていないのに、いつの間に出たのかしら、と一瞬目を見張りましたが、な～んだ、日本での発売は未定と書いてあります。初めは会報の編集部が本の説明文でも書いたのかと思いましたが、ゲラルト・ヴィルトさんの言葉として載っているので、さてはアウガルテンでも奨励しているのかなと思いました。今度は落ち着いて読んでみると、正に翻訳そのものの日本語なのでせせら笑いしましたが、同時に私もこんな風に訳しているかも、と思い-------ん？　ん？？　ん？？？　あらら　これって私が去年の4月に翻訳してゲオルクさんに送った文に似てない？　違っているのはただ個人の名前に敬称が加えられてあるだけです。　あとで笑いましたが、確かに私の翻訳にファンクラブの編集部が機転を利かせて、名前の後に「氏」を付けたものとわかりました。ヴィルトさんはヨーロッパ式に親しみを示して、名前を敬称無しで書いていましたが、日本では敬称を付けないと失礼に当たるのですね。すっかり忘れていました。でもなんじゃい、あの偉大なケネディーさんには敬称が付いてないぞい。　ゲオルクさんが、日本語に訳してくれる方がなかなか見つからない、というので、「よし、友人のよしみじゃ、翻訳者が見つかるまではタヌキのボランティアが手を貸そう。」と大きな口を叩いたのですが、その口が開きすぎて顎が抜けてしまっています。名前に敬称を付けなかったように、もう日本語がおかしくなっている私だけの力では到底無理なので、WSK博物空想館長(素敵な名前)のmaaさんや音楽分野のyuichannさんや、ドイツ語の知識のあるgillmanさん、超才能のあるjokuさんなどのブロ友さんたちの口添えをいただいて、納得の行く翻訳済みの章をゲオルクさんに渡しています。おっほん、ちゃんと敬称も付けました。私の本訳で「小さな歌」の日本語版が市場に出る確信はありませんが、当時の歌声や、きりりとした貴公子たちの制服姿に憧れた私達オールドファンには、本当にワクワクするお話が詰まっているので、本が出版されるまで想像に役立つようなインフォメーションを載せるために「小さな歌」を♡カテゴリーに加えました。　これは、ヴィルト氏の言葉のように、ゲオルクさんのカペルマイスターが書いてくれたご挨拶で、本の表紙にランク先生の写真と共に印刷されてあります。ご挨拶　年月や世紀が変わると共に人生や周りの環境にも多くの変化が起こりますが、それらを回想する時こそ、その変化を心に強く感じるものと思います。　　実際には私達の少年合唱団時代はもうすでに遠い過去になりますが、記憶を辿るとまるでつい最近のように思えます。　今は確信を持って言えますが、私の音楽業界の仕事に於いて当時は本当に興味深く、多くの点でも最も素晴らしい歳月でした。　私達の合唱団は一時的に生活を共にしつつ、この地球上の多くの国々を周った22人の団結した少年達から成り立つ隊でした。しかし演奏旅行中ばかりではなく、彼らはウィーンのアウガルテンの生活の中でも生涯に渡る友情を築き上げており、こんにちに至るまで私は年を得たその頃の紳士諸君と親しい交流を交わしています。　偶然とはあるもので、その中の一人、ゲルハルト・グライナーは私の娘と結婚しました。愉快にも私は1961年の日本演奏旅行を将来の娘婿としていたということなのです。　幸いな事に、その頃の記録を私たちのシュールリが60年後にようやく本という形にして完成させてくれました。既に合唱団員の頃から彼はレポーターのようにメモ帖に日記を付け、カメラで記録し、両親への旅行の報告を書いていた事から彼がいつかそれを本にして出すという傾向は見えていました。　変声してしまった為に、彼は日本に同行することができませんでしたが、世界中で日本ほどウィーン少年合唱団を歓迎してくれる国はないので、本にはその事を書き入れています。　　ウィーン少年合唱団の生活に興味を持つ方ならば、この本で誰でもその面白い舞台の裏表を垣間見るでしょう。　私たちのゲオルク・シュールリのこの作品に感謝し、多くの成功を祈ります!　　　　　　　　　　　　　　　　　Kapellmeister Prof. Gerhard Lang　　　　　　　　　　　　　　　　　カペルマイスター　ゲルハルト・ランク　私は「小さな歌－私がまだウィーン少年合唱団員だった頃」の本の中でゲオルクさんに「僕」と表現させることによって彼を少年時代に戻しました。　訳す方によっては「僕」ではなく「私」にした方が良いと思う方もいるかもしれません。　けれど少女時代に憧れたウィーン少年合唱団のお陰で自分の人生が決まったオールドファンの一人として、著者に11人のお孫さんのいるお爺さんとしてでなく、当時のハンサムでスマートな少年合唱団員に戻ってもらい、生き生きとこの本の中で語り掛けてもらう事にしたのです。　英語と同様にドイツ語も「私」と言う表現は「私」しかありません。なので「僕」と言う人代名詞はもちろん彼に説明し、承諾を得た上で使用しています。たまには場合によって今の彼に戻ることもありますけれどね。　いつかこの本を上手に訳してくれる国家試験に通った翻訳家が出て来て、この愛おしい「小さな歌」を改めて翻訳し直してくれる日が来るかもしれません。　私はその日が来るまで、自分の言葉でゲオルクさんの思い出を伝えてみたいと思っています。　第5章の「入団試験」ではゲオルクさんがまだ少年合唱団を知らない頃に、小学校の合唱団で小歌劇のソロを歌うのですが、どんな歌だったのかがこの動画でわかりました。聞いたことのある曲でした。残念ながらこれはYouTubeでしか見られないです。アントン・キエンツルの小歌劇「伝道者」合唱は3分30秒ごろから始まります。💕 お詫び：コメントを入れる時、何度も数字の打ち直しを要求されるのですが、スパム予防の為だと思います。貴方の失敗ではないのでどうぞお気を悪くなさいませんように。それでもコメントをくださる方には心から感謝したします。

2023.02.05

コメント(8)

【18】オールドファンに本のお知らせ

　　小さな歌の本「君は昔のウィーン少年合唱団が好きだったね。ひょっとしたら君の仲間にも興味があることかもしれないな。」♬ ♬ウィーンにいる元団員の友人が、そう言ってリンクを送ってきました。実は私はこのリンクをすでに去年から知っていたのですが、載せる理由も機会も無くてそのままになっていましたが、このチャンスに！！合唱団員の時代を本にして1960年代前半にウィーン少年合唱団のラング隊員だった方が、自分の団員時代の思い出を原稿にして、それを印刷して本にするのに17500ューロも掛かるため、未だにそのままになっているようです。もしこのドイツ語で書かれた本が出版されるなら、私はそれを少しづつ日本語に訳してみてもいいかなと思っているのですがね。もし、気に掛かりそうな本だと思ったら、クラウドファンティングでランク隊の元団員の本が出版されるように、献金しませんか？（2023年1月19日。出版が決まったそうですが、まだはっきりした日付はわかりません。寄付をしてくださった方には感謝して、私の翻訳を小刻みに送っています。）リンクを開いて右のハートの付いた赤いウィンドウが寄付への窓口です。これが本の表紙の全体です。現在のランク先生の写真も載っていますね。此処にゲオルクさんからの呼びかけがあるので訳して載せます。　　少年合唱団員時代を本にして親愛なる友人、スポンサー、常連客、寄付者、メンター、後援者の皆様方！1958-61年にウィーン少年合唱団の一員として、私はカナダとアメリカ、そしてフランス、ベルギー、スイス、ドイツ、オーストリアで、約250回の演奏会を50万人の聴衆と共に体験しました。この重要でかつ形成的な人生の一片を感謝と時事の記録として「小さな歌」の本にします。この写真で通路の最上部に立っているのが私です。当時の演奏旅行について、コロナパンデミックのせいで1年以上ウィーンで立ち往生している少年たちに、先輩が物語ると言う構想です。ストーリには、60年前のケネディ-フルシチョフサミットなどの歴史的な出来事も加わっています。私たちはアメリカの大統領を前に、ウィーンの聖シュテファン大聖堂で歌いました。ドイツ語版の発行日は2021年10月末に予定されています。英語と日本語の翻訳も予定しています。けれどドイツ語版だけで17,500ユーロの制作費が必要です。本のプロジェクトの現実化に期待していただければ幸いです。そして、どんな少しの援助にも心から感謝いたします！　どうぞよろしくお願いいたします。ゲオルク・シュピーゲルホーファー　　と言う事で、この記事を載せるのにゲオルクさんの承諾を頂きました。前の記事で、「勇気を出して手を貸して下さい」と助け船を求めた結果、スードさんからお返事がもらえました。実はあの詩は、ゲオルグさんの本の題名で、その詩は冒頭に載っているのです。日本語で聞いたことがない詩なのでどう訳すか考えました。スードさんの印象も取り入れて、私が訳したのはこうです。　小さな歌--どうしてそんなに好きになってしまうのかな？そこにはあるのはなんだろう？　教えて！「そこにはほんの小さな響き、　ほんの少しの心地よい音色と歌・・-　そしてすべての想いがすっぽり入っているの。」私なりの訳ですが、いかがかしら。ウィーンの友人の話では、日本語の訳をどうするかが全く決まっていないそうです。で、聞かれましたが、私には本を訳すなどと言う時間の掛かる大役は到底無理ですからね。2022年4月4日　今日ゲオルグさんから入った連絡によると、文化施設など多方面の賞賛もあって、どうやら翻訳の見込みが立ちそうです。日本語の本が出たら欲しいところですね。2022年11月26日　土曜日昨日、ゲオルクさんからの呼びかけで、イギリスとドイツ、オーストリアのファンの人達との国際ミーティングに参加出来ました。「小さな歌」の本はどうやら今年中に発売されるということで、此処のクラウドファンティングは成功したようです。ゲオルクさんの横には、61年来日組だったフェリックス・ペンクラ―さんも同席してミーティングの始まる前に、ヒンタービヒルでの余談を聞けました。ホテル「ウィーン少年合唱団」は高級なお客様が多く、調理場では最高級な食品を扱っていましたが、それが余ると少年たちはもらい受けて、近隣の家に売ってお小遣い稼ぎをしたのですって。あはは、ほんと余談でした。お詫び：コメントを入れる時、何度も数字の打ち直しを要求されるのですが、スパム予防の為だと思いますので匙を投げないで下さい。それでもコメントをくださる方には心から感謝します

2022.04.04

コメント(26)