[【Espa?ol】]の記事一覧 | エビータの空～El cielo del otro lado～

【Espa?ol】口語表現 1（expres?on de coloq)

ここでは、アルゼンチンにきて、よく耳にして音から覚えた単語をランダムにあげてみます。　簡単な口語表現は、文法を気にせず覚えてしまえばいいのですぐ使えるので、語学学習のモチベーションがあがりますよね。Claro. （クラーロ）　相づちとして「そうだよ」「もちろん」「その通り」という意味。　人によっては「ガぁーロ」と音が聞こえます。Listo. （リスト）　何か片付いたときに「終わり」「以上」という意味。Ya est?.（ジャスタ）　上に同じ「終わり」「完了」。アクセントは語尾の「タ」。　用意がととのったとき、料理ができたとき等の「出来上がり」の　ニュアンスでも使えます。主語が私たちの場合には「Ya estamos」（ジャスタモス）と使うこともできます。b?rbaro （バルバロ）　辞書をひくと「野蛮な、大胆な、すばらしく」等と出てくると思います。　アルゼンチンで話し言葉で使われるときは、違う意味で使います。　例１) Q?e b?rbaro. すごいね。なんと。　　　　英語でいう「Cool」「wonderful」のニュアンス。　　　　でも、えてして大して感情はこもってません。　　　　日本語の「すごーい」「いいんじゃない」といった感じです。　例２）B?rbaro.　　　　支払い・契約を終えたときに。　　　日本語でいう「契約だん」のシーンですね。「問題なし」Mira q?e lindo. (ミラケリンド）　アクセントは「ラ」　　　「まあ、なんて素晴らしい」という表現。　　　　直訳すると「見て、きれいね。いいね」（mirar=look)　　　　Q?e b?rbaro より感動がこもったいいまわしです。　　　　喜びを共感するときなどに使います。 Mira q?e bien. も同じ表現です。Viste. （ビステ）　　　「ね、でしょう」「ほらね」　　　　直訳すると「（あなた）見た？」です。（ver=see)A ver. （ァベル）　　　「ええと」「どれどれ」Q?e bueno. （ケボェーノ）　　　　「いいね」「すごいね」　　　　　ボがアクセントです。抑揚をつけていってみてください。Q?e grande. （ケグランデ）　　　（相手をほめるとき等に）「すごいね」「えらい」Tranquilo(a) （トランキーロ、トランキーラ）　　 lindoに次いで、カバーする意味の多い形容詞です。　　形容するものが男性、男性名詞ならtranquilo、女性、女性名詞なら　　 tranquilaです。　　例１）穏やかな、安心した　　　　「Hoy, no trabajo, (estoy) tranquila.」　　　　「今日仕事ないの。のんびりだわ、リラックスしてる」　　　　例２）（相手に対して）落ち着いて、気にしないで　　　　「Tranquilo, no problema.」（落ち着いて、問題ないよ）　　　　この表現は、「Permiso, puedo usar ?ste? 」　　　　（これ使ってもいいですか？）等許可を乞う問いに対して　　　　「Tranquilo.」（もちろんよ、気にしないで）の意味でも使えます。Q?e s? yo. （ケセショ）　　　　　　「（そんなこと）知らないわよ」「知るよしもない」 s?は saber（知る、知っている）の1人称活用です。

【Espa?ol】日常挨拶 2（食事編 para comer）

■食事にかかわる挨拶日本語の「いただきます」にあたる言葉はありません。Vamos a comer. 「さあ、食べましょう」がそれに近いでしょうか。でも、この言葉は、料理を作った人が「できたよ、食べましょう」というニュアンスで使うことが普通です。Buen provecho. （直訳：よいご利益を）という表現もあります。フランス語のボナペティのように、ラテン語がオリジンの言い回しでしょう、地域や家庭によって使い方もいろいろです。・（ウェイトレスが）「Buen provecho.」（どうぞお楽しみください・（つくった人が）「Buen provecho.」とテーブルにつく人に言って周り　　言われた人は「Gracias, y vos t?mbien」（ありがとう、あなたもね）と　　答えて食べ始める・（食事中の訪問者が）「Buen provecho.」（ちょっと失礼、こんにちは）と　　いう挨拶として使う・（食後の挨拶として）「Gracias」（ごちそうさま）の返事として、　　つくった人が「Buen provecho.」（どういたしまして、ご利益あれ）私としては、日本語の「いただきます」「ごちそうさま」の表現が好きなので、アルゼンチンでもそれを使っています。私のまわりの人も一緒にいまでは「ITADAkIMASU」「GOCHISOSAMA」と言ってます。食べ物に感謝する気持ちが挨拶にこもっているのは、国土の小さい日本ならではの風習なのかもしれませんね。esp?olの以下の表現、Q?e rico. （ケリコ）「美味しそう」「美味しい」Muy rico. 「とても美味しいです」にも、単に美味しいというより、料理やもてなしへの感謝の意味にもなるので、是非使ってみてください。Q?e rico.は、見て「美味しそう」、実際食べて「美味しい」ともに使います。　正確には、食べるものが女性名詞だと、Q?e rica.となりますが、細かく気にしないでも大丈夫です。　お菓子類は女性名詞が多いですね。逆に自分がもてなす場合にはServiste. （自由にとって食べてね＝召し上がれ）Te gusta? （直訳：あなたは好き？＝口にあう？）などと言います。日本語の乾杯にあたる言葉は「Salud!」（サルー）、「Chinch?n」（チンチン）です。後者については、ある程度、日本人と交流したことがある人は日本語の意味をしっているので、笑って反応していいと思います。日本ではお食事をもてなされるとき、食べ残すと失礼になりますが、アルゼンチンでは完食すると、もてなす側は「足りなかったかしら？」と心配するそうです。なので、食べ終わったらGracias. Todo muy rico. Satisfecho（a).ありがとう、どれも美味しかったです。おなかいっぱいです。（※-aは女性の場合の形容詞）などと言い添えるのがマナーです。■おまけ１コーヒーですが、日本語の発音「こーひー」を使うと、周りの人はきょとんとするでしょう。しっかり「カフェ」と発音しましょう。（「こーひー」は「エッチした」という意味になります。　ヨーロッパのespa?olでは（乗り物に）「乗る」＝cogerという単語が　ありますが、アルゼンチンでは「乗る」＝tomar です。　coger（こへーる）は使わないようにしましょう。）ちなみに、紅茶は「T?」（発音は「テ」）です。「ティー」と発音しては、あまり通じないでしょう。■おまけ２アルゼンチンで飲まれるお茶「マテ」。家族や友人で、一つのマテをまわし飲みします。テーブルに座っているときは、時計回りにホストがまわしていきます。銀製のストローで飲みきってから、ホストにマテを返します。Queres dulce? （ケレスドゥーセ？）「甘いのがいい？（お砂糖入れる？）」と聞かれることもあるでしょう。No, Sin az?gar est? bien. 砂糖なしで大丈夫。Si, por favor. （砂糖を）お願いします。などと答えましょう。また、もうマテいいです、というときには「Gracias」と言います。逆に、「Gracias」というと、もういりません。ごちそうさま。という意味になります。

【Espa?ol】日常挨拶１（基本の挨拶）

■出会いの挨拶Hola! やあ、こんにちは。発音は「オラ」「オーラ」。時間、年齢かかわらず使えます。C?mo estas? （コモエスタス）Q?e tal? 　（ケタル）C?mo te va? （コモテバ）いずれも「元気ですか」の意味です。（？マークがありますが、語尾は上がりません。）ヨーロッパのEspa?olでは C?mo esta? ですが、南米では C?mo estas?　が普通です。 C?mo esta ですと目上の人に使うか、よそよそしい感じになります。C?mo estas?　と聞かれたら、返し方は以下のようになります。Bien, y vos? 元気です、あなたは？Un poco cansado（a）. ちょっと疲れてます。　C?mo estas? のかわりに、友人同士ではTodo bien? （調子はどう？）もよく使います。■朝、夜の挨拶Buenos d?as. Buen d?a. 　おはよう。（昼食が昼の１時頃なので、それまではおはようを使います）発音は、「ブェンディア」です。Buenas tardes. 　　こんにちは。（tardeは午後という意味ですが、むしろ夕方や夜をさすことが多いです。　晩ご飯の前までに使います。）Buenas noches. こんばんは。おやすみなさい。Hasta ma?ana. また明日。家族、友人と挨拶するときは、挨拶しながら、右頬をつけあってベシート（besito)をします。お店で店員さんへの挨拶、タクシーに乗るときなども「Hola! Q?e tal?」と言います。このときには、C?mo estas? よりもQ?e tal? を使うことのほうが多いです。また、ローカルなショップ、街のキオスコ（コンビニ）などで他のお客さんと居合せたとき等にも、「Hola! Q?e tal?」と挨拶し合うのが自然です。照れずに言ってみてくださいね。Mucho gusto. 　　　はじめまして。不慣れなスペイン語でその後、怒濤の会話をあびるのが怖ければHablo espa?ol muy pochito. スペイン語は少ししか話せないんです。Estoy aprendo poco a poco. 少しずつ勉強しているところです。とでも言ってみると、相手もゆっくり話してくれるかもしれません。■別れるときの挨拶Chau. 　　（チャウ）　　　じゃあね。Nos vemos.（ノベモス）　　また会いましょう。Hasta luego.（アスタルエゴ）また今度（実際会わない相手などにも使えます）Cuidate. （クィダッテ）気をつけてね。ベシート（右頬キス）と一緒に使ってみてください。■出掛けるときの挨拶Me voy. いってきますYa vengo. ちょっといってくる（けど、すぐ戻ります）。※Yaは「ジャ」と発音します。意味は「今、すでに」になります。※アルゼンチンの「v」の発音は「b」と同じです。下唇をかみません。Voyはir（行く）の1人称活用、vengoは venir（来る）の１人称活用ですがフレーズで覚えたほうが簡単です。Me voy は直訳すると「私は行きます」なので、訪問先等で「そろそろ失礼します」の意味でも使えます。同じような意味で、Vengo un ratito. 　すぐ戻ります。ratitoはネズミという意味ですが、「（時間等）ちょっと」という表現によく使います。　かわいらしい表現ですよね。(アルゼンチン人は、動物のネズミをかわいいとは思ってません...)ちなみに、日本語の「ちょっと（CHOTTO）」という音はスペイン語では隠語になるので、人前では連発しないほうが無難です。女性が「ちょっと」を連発していると、白い目で見られるでしょう。■おまけ便利な感嘆詞「Q?e linda.（ケリンダ）」形容するものが男性、男性名詞のときは「lindo」になります。きれい、美人、かわいい、気持ちいい、すっきり、いい話だね、... と何にでも使えます。Q?e lindo d?a. いいお天気。（d?aは男性名詞）Q?e linda noche. 気もちいい夜ね。　きれいな夜。Q?e linda tarde. 気もちいい夕方ね。きれいな夕暮れ。Q?e lindo paseo. 気持ちいい散歩（ドライブ）ね。ちなみに、美を形容する単語に「hermoso（a)」（エルモッソ)がありますが、これはさらに美しいという意味合いになります。Hermoso d?a. 本当にいいお天気。人を形容する場合、hermosoは家族、恋人以外には、あまり多用しないほうが無難です。たとえば、友人のボーイフレンドなどがどんなにかっこよくても、lindoにとどめておきましょう。hermosoなんていったら、下心あり、と誤解されかねません。ご注意を。