なぜニワトリは道を横切ったか？
Why did the chicken cross the road?なぜそのニワトリは道を横切ったか？英語圏でよく交わされる「問答」だそうです。模範(?)解答は、「To get to the other side. （反対側へ行くために）」…です。 そこで、チッとか言ってはいけませんよ。本題はここから。いかにウィットに富んだ切返しができるか腕の見せ所―例えば...●No, he just wanted to do it. （違うよ、ただそうしたかったんだ）●He didn't want to fly there. （飛んでいきたくなかったのさ）●He had to see where he was objectively. （自分のいるところを客観的に観たかったんだ）●Because it was there. （そこにあったから）なぜそのニワトリは道を横切ったか？この質問は、ときに大事件が起きたときにも投げかけられ、また、職業別、テーマ別など、アングルを変えて、各界、各層の人々の意見と称し、笑いと感嘆と“寒さ”を提供してくれます。（NHKラジオ英会話上級2006年4月号テキストp.65より） ★もし映画 『ターミネーター』 の アーノルド・シュワルツェネガーだったらこう言うかも… It'll be back. （戻ってくるど）★映画 『理由なき反抗』 のジェームズ・ディーンなら… To prove he wasn't chicken. （彼が腰抜けじゃないことを証明するためさ）★映画 『スターウォーズ』 のダース・ベイダーなら… It could not resist the power of the Dark Side. （ダークサイドの力に抗しきれなかったのだ）★なぞなぞをかけ、答えられない人を食ったという エジプトのスフィンクスなら… You tell me. （あなたが答えなさい）★共産主義のカール・マルクスなら… It was a historical inevitability. （それは歴史的必然であった）★公民権運動の指導者、キング牧師なら… I envision a world where all chickens will be free to cross roads without having their motives called into question. （私の描く世界では、すべてのチキンがその動機を尋ねられる ことなく自由に道を横切ることができる）以上、NHKラジオ英会話のテキストからでした。最後のが感動的です。 鳥肌立ちませんか？さて、みなさんならどう答えますか？【 ピンクの象の回顧展 】なぜそのニワトリは道を横切ったか？私の答えは、～そこにいたらカレーにされてしまうから...He didn't want to be chicken curry.※これで英語になってます？今日の写真から向き直ると、そこに牛が牽かれてきます。ビーフカレーになるために、市場への道を渡るところです...ドナ ドナ ドーナ ドーナーカレーになるのを免れたチキンは...塩とりもつラーメンになったとさ。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
