[徒然日記]の記事一覧 | 松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

いきなり海外へ

東京では、先述したように、「吸」が先なのだ。まず恥ずかしくないように英語と情報のインプットにはげむ。ところがインプットが思うようにいかないから、話せない。せっかくハントした英単語も使う頃になると、もう腐っている。だから東京人は日本人同士で話すことを恥ずかしがり、いきなり海外へ飛ぼうとする。ガイジンとなら英会話ができる。横に日本人がいると、もう黙ってしまう。大阪ではそんなことはなかった。日本人同士でも堂々と英語で語り合った。ガイジンとしか英語は喋らないというエリート東京人をエエカッコシイと軽蔑した。ガイジンとしか英語を喋らない（海外の大学を出たのだから）というのはplay hard to get（お高くとまる）のことだ。

2009年06月04日

コメント(0)

アホになることが先決

大阪人は、東京人のように外見を意識しないから、平気で下手な英語を喋る。たちばな出版の半田晴久社長は、京都出身のやんちゃな男だ。私は大阪出身のゴンタ（wild thing）だ。二人は、外人ハントで度胸試しをして、英語をモノにした。どちらも、下手な英語でもいい（とくに修行中は）、アウトプットが先だ、という哲学だ。外国語を学ぶとは、アホになることが先決だ。人とまじわることだ。まずアウトプットが先。息は、まず吐け、がナニワ英語の原則だ。

2009年06月02日

コメント(3)

恥をバネにして

東京人はなぜインプットが先なのか。少ないインプットで発表して恥をかくことを恐れるからだ。文明人は「吸」に熱心だ。だから、私はよくコミュニケーション能力は、関西人がウエで、筆記試験では関東人の方がウエだというのだ。ちょっと説明しよう。呼吸 ―― exhaleとinhale。exは外へ、inは内へ。大阪はとにかく、恥をバネにしてまず息を吐く。大阪人の方が声が大きく、よく喋る。よく喋るためには、情報が要る。そのために、本を読む。大阪人はとにかく好奇心が強い。何でもガツガツと食う（wolf down）から、読書家が多い。情報に飢えているのだろう。

2009年06月01日

コメント(0)

未知との遭遇

私の好みは、後期印象派スタイルだ。まるで今見た夢を思い出しながら書く、いや描くようなものだ。急に関西の頃の私に戻ることがある。インプットよりアウトプットに力の入った頃だ。家でコツコツやるタイプではない。とにかく外人ハントのように、未知との遭遇を楽しみながら、ガイジンから生の英語を学んだものだ。しかし、東京でこういう荒っぽい、そして恥ずかしい英語習得法はうけない。呼吸でいえば、大阪人はまず息を吐く。吐く、つまり「呼」が先なのだ。恥ずかしくてもいいから、まず喋る。ところが東京人は違う。呼吸の「吸」から始まる。まず吸う。まずインプット。

2009年05月29日

コメント(2)

まるでキュービズム

私は芸術家肌の人間だ。だからよく飛躍する。夢と現実がわからなくなる。思考もペンも時空を飛び越えて踊り始める。春は春、夏は夏の話題を書くというようなサービス精神や気配りはできない。不器用なんだ。ブログもこの調子だから訪問者もお疲れになるかもしれない。とくかく、ずっと昔の話を書いたかと思えば、急に、最近のことを書く。いや、ずーっと未来のことを書く。とくに旅先でアルコールを飲みながら書く文章は、まるでキュービズム。

2009年05月28日

コメント(0)

つばめ返し

柔道で小兵であった私は、早技に関しては負けなかった。人より速く行動し、相手のかけてくる技を察知して、その勢いに乗じて、相手を倒す。これをつばめ返し、という。別れるときも、恋愛の名人は相手を切らない、傷つけない。相手に切らせる ―― 自分を少し傷つけながら。それも、その早業を絶対に相手に察知されないように気を配る。これが武道家の"残心"。だから、受講者がたった一人というピンチ（crisis）も、チャンス（opportunity）に転換することができる。アメリカ人はこれをjudoization（柔道化）と呼ぶ。柔よく剛を制すは柔の心。この早業は、今後も失いたくない。勝ち続けて孤独になるより、たまに負け（ふられたり）て、幸せいっぱいという人生の方を私は勧める。

2009年05月26日

コメント(0)

その増加分が、老化現象

歳をとると風になることが難しくなる。自己を語り始めたら止まらない人がいる。話す方が聞く量より増えれば、その増加分が、老化現象である。これは私の行動哲学の一つでもあり、自ら実践している。これまでのことを語る。歴史は石。老婆心ながら、相手の立場を考えながら、説教調になるのは、水の心。歳をとり、涙腺がゆるむのは、だれにもあるが、自己を語り過ぎると、老化指数が高くなる。将来にとり火のリスク。風のリスクをとることを恐れ始めると、もうオジン。それはgrow youngerという英語道の精神に反することになる。

2009年05月25日

コメント(0)

これに火がつくと

「今でも私は未熟者で、英語も日本語も未完成で、英語を除いてはまったく取り柄のないダメ人間でして、こんな失敗もし、あんな失敗もした」と書き綴れば、きっと読者のファン数を伸ばすことができる。人間関係の上手な人は、自己を徹底的に隠す。強さを見せず、弱さを露呈する（play soft to get）。そうすれば腰の低い、いい人だ、という評価を受けることは間違いない。これが水の戦略だ。しかし水の中には、点火しやすい水素もある。これに火がつくと、火の戦略に変る。オバマ企画で、私が高く出る（play hard to get）のは、水の戦略の裏返しだ。

2009年05月22日

コメント(1)

旅人が人生を全うすれば…

オバマの本を読むと、cry, weep, tears という湿っぽい言葉が多い。このW語（water）人間も多感な人生を歩んでいる。そして私も。歳をとっているヒマがない。私は旅人。彼の好きな言葉はjourney。Tourism（旅行）は、私、そしてオバマの性に合わない。ジャーニーは派手なものではない。柳田国男は、「旅行は行なのだ」と言い放った。旅人が人生を全うすれば、歴史になる。Journeyがodysseyと称えられる。私はあまり成功者の話を信じない。成功したと思った途端に、「残心」を怠りがちだからだ。成功の次は失敗なのだ。だから人は直観的に、失敗談を聞きたがるのだろう。「私は昔から英語が好きで好きでたまらなかった…だから英語で苦労したことはなかった」なんて書けば、きっと、読者をシラけさせる。インターネットの掲示板で見下されて袋叩きにあうだろう。そういうリスクを回避するには、頭を低くたれることだ。

2009年05月21日

コメント(1)

下積み

下積み。Start at the bottom. 私の好きな言葉だ。この発想は関西人には通じるが、関東人には通じないような気がする。目立った方が、出世していると考えるテレビ文化圏といえば、東京が中心だからだろう。いや、東京の裏の浅草は必ずしもそうではない。私の好きな下町文化がある。ビートたけしも、渥美清も、ストリップ劇場（フランス座）で屈辱的な下積み生活を積み、芸能界でトップの座に昇りつめた。こういう苦労人は、「残心」を怠らない。焦り過ぎるときっと失敗する。オバマにも言いたい。Don't take on too much, too soon. （焦りなさんな）と。これは、私にも言い聞かせている。Looking myself in the mirror ―― オバマ企画にはまり込むと、いつの間にか感情移入してしまう。

2009年05月19日

コメント(0)

物真似の戦略は

無私の教育者は、生徒の数など問わない。一人であれ、100人であれ、cool under fireを崩さずに、同じ情熱で教えることができる。たった一人に、力を入れれば、その一人は、99名を動かす、というのが、私の、そして武蔵の武士道スピリットだ。オバマになり切り、オバマの英語を真似るという物真似の戦略は、世阿弥の「花伝書」から学んだ。松本道弘の本棚企画は、3年後に考えている。とにかく私の人生は70歳から始まるので、69歳の今の私はまだあと一年、下積み期間だ。

2009年05月18日

コメント(3)

私にこっそりと...

今は亡くなったが、国際商科大学に浅野輔（たすく）という教授がおられた。同時通訳者で、ニュースキャスターもつとめられるという、多彩なB型人間であった。NHKの教育テレビのスタッフに、「英語だけのディベート風インタビュー番組を始めたらどうか」と、私を売り込んでくれた、他愛的な好人物であった。30年前に、私がNHK教育テレビのレギュラーインタビュー番組のきっかけをつくってくれた恩人でもある。ある日、浅野教授の生徒の一人が私にこっそり教えてくれた。「あの先生は、たった一人の生徒でも、熱弁を振って教えておられました」と。ウーン、テレビの画面の前で話すような気持で、たった一人の生徒に…。この美談を耳にしたとき、同業者ながらジーンときたものだ。

2009年05月15日

コメント(3)

友情あふるる警報フェロモン

同じオバマ企画なら、私に近寄らない方がいい、という友情あふるる警報フェロモン。私は水の人間。棲み分けを好む。ちょうど「同時通訳の名人：西山千」の企画が頓挫して、エネルギーが余っているところだ。私は風のようにスピーディーに走り回る男だ。オバマも速い。もたもたしているとどんな企画も腐る。しばらく、この企画で燃えてみたい。外面はクールを装っているが、尻に火がついている。I'll play cool under fire.

2009年05月14日

コメント(0)

Crisis is opportunity.

Crisis is opportunity.　ピンチはチャンスと訳した。人はピンチを避ける。私はとくにそれを求めることがある。「オバマの本棚」をブログで紹介し始めたのもそれ。「そんないい企画、他社に知られてもいいのですか。盗まれませんか」と忠告してくれた人がいる。たしかに、オバマ本はすべて売れている。その風に乗った、類書もあろう。しかし、編集スタッフと私は平気だ。旗を高く掲げるのも、高らかにcrisisをうたいあげ、ビッグ・チャンス（big break）を狙うためだ。同じ企画を考えている人は、私の名前を見て、退散するだろう。己惚れととられてもいい。いやこれは獅子吼なのだ。

2009年05月12日

コメント(0)

夢は夜開く

4月某日、浅草Ｖ．Ｈ．でオバマと二人っきりで、赤ワインを飲みながら、一時間半ほどハート・トゥー・ハート・トークをする。もちろん架空だ。現実でないことは確か。しかし、フレンチ・クィンを飲んでいると、酩酊状態になり、現実が夢ではなく、夢が現実に戻してくれる。世界旅行でも、たいがいは独り旅行だ。しかしalone by myselfといえば、私自身がそばにいる。孤独感はない。その方が、気が合った相手と対話ができる。ローマでプラトンと英語でワイン対談をしたことがある。その日の夜、あるいは翌朝、その内容を英語で書く。4月某日の日記を英語で書いた。このまさにドリーム対談は近刊で披露するつもりだが、オバマの対談相手は、シャーロック・ホームズの鹿うち帽子を被っている私である。浅草の夜。夢は夜開く、か。

2009年05月11日

コメント(2)

夢にはそのパワーがある

ウラの人間は、ハンデを背負っているので、いつもblue。しかし、明るい夢を見る。黒人は夢を語る。私も夢をよく見る。白昼夢も。はかない夢でもいい。とにかく、現実の壁は厚い。理想は夢の力を借りるより他はない。壁を打ち破るには、それだけエネルギーが要る。夢にはそのパワーがある。夢で原稿を書くことも多い。いいことが起これば、夢で復讐される。悪いことが起こっても、夢がバランスをとってくれる。これをcompensationというが、思考のベクトルを軌道修正してくれるのだ。

2009年05月08日

コメント(0)

無口な父

オバマは自信があるから、自分の弱さを堂々と露呈できるのだろう。2才の時に、両親が離婚。父が飛び出した。黒人の父、白人の母。この二人の間に何が起こったのだろう。父親が飛び出しても、子供は育つものだ ―― 守る母親がしっかりさえしていれば。男の子は、瞼の父を求めて、いずれ旅に出る ―― オバマがアフリカへ発ったように。父なきオバマ。父とは交わした言葉がほとんどない私。この二人の中に何か共通点がありそうだ。無口な父は、私に対してもめったに口を開かない。だから一言二言が心に残る ――「努力において敗北なし」私のような鈍才が、秀才や天才に勝てるわけがない。努力しかない。このド根性論もナニワ英語道に反映されている。

2009年05月07日

コメント(1)

自分の過去を赤裸々に描く勇気

私は学歴がないことはない。関西学院大学商学部を出ている。しかし、関東の大学を出ていないから、学歴不足である。グローバル・ビジネス界では、海外の大学経験のない私は、明らかに資格不足だ。私の亡父も亡母も全く、学歴はない。そこで、田舎の祖父のことを調べた。ひどいgrandfatherだ。豪快で、周囲を振り回した。これもウラの世界の男。複数の女、妻をもった、豪勢なオバマのgrandpa。どうも私の祖父に似たところがある。しかし、オバマほど自分の過去を赤裸々に描く勇気は、今の私にはない。

2009年05月05日

コメント(1)

英検の上にくる

20年以上続けてきたICEE（道検）の延長にある国家試験。その狙いは、Japan Studiesをメインとしたアウトプット英語を積極的に進めることだ。英検の上にくる、有段者（プロ）向けの検定試験となりそうだ。私は東京の大学は出ていない。海外の大学へ留学したこともない。30年間を関西（大阪）で過ごした私は、ウラの人間だ。「王将」を歌う私は、まさしくウラの人間。歌謡曲はbluesだ。

2009年05月04日

コメント(1)

天下に名を知らせるため

オバマもinvisibleだった。ファースト・レディーのミシェルもinvisibleであった。このinvisible人間がvisibleになるには、教育、大学、いや有名大学。Visibilityを得るライセンスが、有名校に入ることだ。いい教育を受けることは、天下に名を知らせるためのライセンスなのだ。日本にはこういう問題はない。しかし、オモテとウラという英訳しがたい概念がある。もし、日本語を英語にする国家試験が生まれれば、英語を学ぶ姿勢も変ってくるだろう。発信型の英語だから、流暢さは落ちるだろう。しかしdeep Englishが流行る。20年近く続けてきたICEE（道検）の延長にある、国家試験。その狙いは、Japan Studiesをメインとしたアウトプット英語を積極的に進めることだ。

2009年05月01日

コメント(0)

オバマと日本を結ぶ心

バラク・オバマがラルフ・エリソンの『Invisible Man』にしびれ、エマソンの『self-reliance（自助）』を読み始めたとして不思議ではない。のっけから、オレは透明人間なんだと激白する迫力。その見えざる電磁力に感応するオバマも、かなり感受性の強い男だ。ALCの１日セミナーで、ISSのジェフとオバマをテーマにした即席ディベートをした。その時、彼はオバマと日本を結ぶ心は、ブルースだと答えた。エリソンは、ルイ・アームストロングの次の言葉を引用している。What did I do To be so black And blue?黒いのが青い？　黒人であることは、ゆううつ？　このblの頭韻が効いているから、迫力がある。

2009年04月30日

コメント(0)

同時通訳者とは透明人間

西山千師匠が、同時通訳者とは透明人間（invisible man）ですよ、といわれたことが気になっていた。しかし、通訳はそこにいる。いるが見えない。黒子なのだ。「おれは通訳者だが、黒子なんかじゃねぇー」と自己を強調すれば、かえってエネルギーを失い、人は離れていく。その点、ラルフ・エリソンの『Invisible Man』の序章がすごい。I am an invisible man. 　　いきなりこの電波！　　......I am invisible, understand, simply because people refuse to see me. 　（オレは透明人間。わかってくれ。人がオレを見ようとしないからなんだ）この迫力。もし西山千師匠がこの気迫で書けばベストセラーになっていただろう。

2009年04月28日

コメント(3)

少しは心が晴れた

今、ラルフ・エリソンの『Invisible Man』を読み出した。迫力がある。オバマ企画で楽しいのは、仕事の一環として、オバマが好んだ書物を続々と読み進めることができることだ。自分を書くのではなく、自分以外の尊敬する人物を書く方がワクワクするものだ。そのロールモデルを鑑として、自省することができる。『師西山千』の出版が出版社の都合で、遅れているのがもどかしいが、新しくオバマ企画が飛び込んだので、少しは心が晴れた。しかし両者の間には共通点がある。それはinvisibility（不透明性）だ。

2009年04月27日

コメント(0)

つらかった

Does it work? 単語と単語をつなぐ、接続部分（joints）。カマキリは、関節が強い。スピードがある。生命力がある。スピードには、big wordsがじゃまになる。そこで、大阪にいた頃の私（20代）は、「Giveとget」に目覚めた。この実用性への開眼は、東京では生まれなかっただろう。オバマの英語は口語的だ。I made tough choices. FOXニュースで今、耳にした。ナニワ人はナガラ族。かっこいい。ナニワ好き英語だからメモをした。toughをhardに変えただけで、ランクが上がる。「つらかったぜ」は、It was hard. Hardは底冷えのする痛さだ。Hardは中まで固い。私のナニワ英語道のように筋金入りだ。オバマが近くなってきた。

2009年04月24日

コメント(0)

ソロバン思考

オバマはpragmatist。法律をかじったのも、ソロバン思考。そういえば、彼が好きなアブラハム・リンカーンも、法律に入ったのは勝つため。法律は武器になる。なぜ？ Why does law work? と問う人はいない。Because it works. だからだ。オバマの就任演説の中でも、大きい政府や小さい政府なんかじゃない。The government that works. がいいのだ、という。リーダーは、黒人か白人かなんかじゃなくて、make things workできる人物がリーダーなのだ、と。東京の英語使いは、単語力を気にする。英語そのものの知識を気にする。ところが私は、大阪（ナニワ）出身。その英語が斬れるかどうかが気になる。

2009年04月23日

コメント(0)

最大の敵は

大阪（地方の一つ）出身のコンプレックスは、大阪人でないと、この複雑な心境は、東京生まれの東京育ちの人間には理解しがたいものがある。大阪出身者にとり、最大の敵は、東京人というよりもむしろ大阪人ではないか。久しぶりに東京から大阪へ戻った大阪人が、「だってさ」なんていうと、袋叩きにされる。東京人には許されても。黒人が白人英語に染まってしまうと、黒人からのやっかみを買う。オバマの心境はわかる。いやわかるような気がする。

2009年04月21日

コメント(1)

劣等感の裏返し

オバマの自伝を読むと、黒人であることからくるコンプレックスが強かったことがわかる。ただ母親が白人であった。「ぼくの母の肌は白いんだよ」といっていたオバマが13歳の頃、白色を強調することは、劣等感の裏返しで、ヤボではないかと思うようになった。その心境は、黒人ではない私にはわからない。しかし、上京した後の私は関西弁で差別を受けたことがある。少なくとも大学の時だけは東京にすべきではなかったかと、悔やまれたことはあった。大阪出身が有利になる日がくるとは（裏ではまだ日本はそこまでいっていないだろうが）。肌の色が黒いことがかっこよく（It's cool to be black.）なる日がくるとは（裏では、まだアメリカはそこまでいっていないだろうか）。

2009年04月20日

コメント(2)

ピンチこそチャンス

「オバマの本棚」のように、読者層が限られ、赤字になりやすい企画。それでも編集コストをかけてやるとなれば、まさにピンチにおちいる。しかしピンチこそチャンスなのだ。このヘンな日本語を英訳すれば、Crisis is opportunity. となる。TIME誌から学んだ。TIME誌はディベート好きな読者（知的な読者は全てディベーターだ）に自分の頭で考えるように促す。だから、反論までも見出しに載せる。Or is crisis just a crisis? と。オバマの英語にはリズムがある。しかし、私はオバマの英語だけに惚れているのではない。読書家であり、書くことが大好きな彼と私にはどこか、共通点がある。お互いに翳りがある。

2009年04月18日

コメント(1)

呼吸が合わなければ

世の中には、計画されたものすべてが、巧くいくとは限らない。それが世の中のおもしろいところ。絶対ムリな企画とわかっていても、これをオレがやらなくてだれがやる、という火のような情熱があれば巧くいく。火だけでもダメ。よき編集者（あるいはグループ）と呼吸が合わなければ、失敗する。それは火と水の関係だ。どちらも火、どちらも水であれば、失敗する。そこに緊張感が生まれる。二人にしかできない企画とは、危険きわまりないものに決まっている。「オバマの英語」なら、どの出版社が手掛けても、売れる。リスクは少ない。儲けもたいしたことはない。しかし「オバマの本棚」となると、読者層が限られてくる。赤字になりやすい企画。

2009年04月17日

コメント(1)

「不思議なご縁」

私もセレンディピティー（掘り出し）上手だ。思いがけない発見をする才能もセレンディピティーというなら、「不思議なご縁」もserendipityになる。「オバマ企画」もセレンディピティーにする。メンター・ダイヤモンド企画で、オバマ就任演説の同時翻訳を引き受けてから、縁の輪が広がり続けている。いい企画というものは、ひょんなきっかけから生まれる。そしてすぐに決める。ぐずぐずしたら、どんないい企画でも腐る。ライターとエディターの仲は、chemistry（相性）がある。呼吸というケミストリーに火をつけるのもセレンディピティーだ。

2009年04月14日

コメント(1)

オバマと日本人の気持を結びつけるもの

ALCで松本道弘のTIMEセミナーが行われた。私の同時通訳とディベートのパートナー役を引き受けてくれたジェフ氏（アメリカ人）は、オバマと日本人の気持を結びつけるものがあるとすれば、それはbluesだと述べられた。つまり演歌調なのだ。ブルースは、blue（ゆううつ）な心情で、黒人のsoulを揺さぶるものだ。演歌のように潤っている。酒、涙、雨 ―― 愛までが潤ってくる。水のsentimentalismが、どのようにして火のpatriotismに結びついたのか、三島由紀夫がいかにして天皇崇拝に結びついたのか、どこにセレンディピティーが働いたのか。どこかに"奇遇"があったはずだ。

2009年04月13日

コメント(0)

英語でブログを表現すると...

The Atlantic誌でアンドリュー・サリヴァン記者が、なぜ私はブログを書くのかという記事を載せている。まずブログをこのように定義する。Blogging is to write it out loud.（声高に書き上げること）、そしてA good blog is your own private wikipedia.（よいブログとは、あなたの手による自家版ウィキペディアなのだ）この文章が気に入った。私は自分の幹細胞のおもむくまま、毎日自己の思考細胞を更改し続けている。これまで私が書いた口語辞書も、私のウィキペディア・ブログの攻撃にさらされている。自己との挑戦。痛快でたまらない。ブログとは、talk while listening（聞きながら話す）のことだから、ディベートと同じだ。いや、セルフ・ディベートの類だ。どちらかが勝つ、win or loseではなく、win-win（どちらも勝つ）のだ。私自身の英語でブログを表現するとこうなる。Blog is jazz. Blog is debate. Why? Because improvisation is the name of the game. Bottom line. Sexy. Pure and simple.

2009年04月11日

コメント(1)

サイトラに挑戦してみた

同時通訳の手法にサイトトラというのがある。sight translationのことで、目に映った英語をすぐに口に出して翻訳してみることだ。最近のTIME（3月30日）にこんな見出しがあったので、サイトラに挑戦してみた。 Kindle 2 Will Woo You Amazon's digital-book reader gets a lovely makeover.Too bad no one can afford to buy it.キンドル2はきっとあなたを魅惑するだろう。（蠱惑に近い）。アマゾンの電子書籍リーダーはイメージチェンジをしたというが、消費者の手に届かないのが玉にキズ。サイトラだから勢いで訳したが、このtoo badを「惜しいことには」とか「こんなに素晴らしい新製品なのに、だれも手にしないとはもったいない」と遊び心で訳すこともできる。流れによっては、too badが「もったいない」と化学変化を起こす。見出しのサイトラができる人は同時通訳者の中でもプロ中のプロに限られる。キーワードはwoo（口説く）、makeover（イメージチェンジ）、too bad（惜しいことには）の3つぐらいだろう。書店がなくなっていくというこの時世に、アマゾンは出版業界に目をつけている。恐ろしい時代になった。

2009年04月10日

コメント(1)

応援したい

マトリックスの社会で、人々はロボットとされ、自由を奪われ、与えられた情報（薬）しか与えられず、真実が告げられない、アメリカ社会の現実は今も続いている。オバマの血を熱くさせたのは、このアメリカのthe systemという怪物の存在だ。今、その頂点に立つ、AIGをモビー・ディックと見立てて（これは私の推測）、獅子奮迅の努力を続けている、バラク・オバマは、死を覚悟して闘っている。痛ましい。応援したい。今もFOXニュースでオバマの情報は同時に英語でインプットしながらこのブログを書いている。日本のテレビだと情報が遅れてしまう。

2009年04月09日

コメント(1)

今回だけは違った　3

『カッコーの巣の上で』より。精神病院内でのルネッサンスは、暴徒と化し始める。こういう革命家は、カストロやチェ・ゲバラのような狼になる。山羊は、羊に飼い馴らすことはできる。しかしウルフは、半殺しにしなければならない。問題児（？）のマーフィーは、半殺しにされ、植物人間の状態で戻される。もう一匹の狼、カナダのインディアンは、泣きながら真友を安楽死させ、柵を越えて逃げ出す。野生の狼に戻りたかったのであろう。カッコーの巣を捨てて、飛び去る。この映画に関する感想は百人百様である。来月紘道館でディベートする予定である。ところで、コメント参考になりました。ありがとうございました。

2009年04月07日

コメント(3)

今回だけは違った　その２

オバマは野生のウルフだから感性がいい。映画『カッコーの巣の上で』で、強制労働を断るために狂人を装ったマーフィー（ジャック・ニコルソン）が、精神病院に入る。しかし、ここはもっとひどいところだ。ここの女医院長は血も涙もない。少しでも暴れる病人がいれば、徹底的に自由を奪い、二度と反抗できないような羊人間（sheeple）に改造してしまう。もう一人狂人を装って入ってきたカナダのインディアン（原住民）と、マーフィー（ジャック・ニコルソンの演技が光っている）は、権威に逆らうgoats（山羊）だった。マイペースの山羊二頭は、自由を求めて柵から飛び出そうとする。遊び心のあるgoatsは、すべからく注射を打たれ、電気ショックを受け、従順な羊にされてしまう。マーフィー（ジャック・ニコルソン）は、この病院の魔性を見抜いて、患者たちに人間性を取り戻そうという動きを起こそうとするのだ。

2009年04月06日

コメント(1)

今回だけは違った

オバマが読んだ本を読み始める。彼に接近するには、外堀を埋めることから始めるべきだろう。JFKの名著『Profiles in Courage』を読み、『若き日のリンカーン』（DVD）を観、彼が好きだった『カッコーの巣の上で』（ビデオ）を春日井図書館で観た。『One Flew Over The Cuckoo's Nest』何回観てもわからない。何を言いたいのか、この映画は。1976年アカデミー賞をもらった、この作品の意味を教えてくれる人は、日本人ではだれもいなかった。しかし、今回だけは違った。オバマの眼を通して見たからだ。（つづく）

2009年04月04日

コメント(2)

あのギラギラは、私の美意識に合わない

銀世界は、道元の禅の世界だ。永平寺で見るsilvery moonは、美しいだろうな。一日参籠をする。冬の永平寺は絵になる。禅道場も、一歩中に入ると伽藍は金色でまぶしかった。表が銀なら、中は金。武道家の私は、WBCで日本の野球チームが、アメリカそして韓国を倒し、優勝してくれると、無闇に嬉しくなり、涙が出てくる。やはり、金色は悪くない。今年になって、あらゆる場所で、金と銀というテーマの価値ディベートを続けてきたので、日本人にとって美とは何かを模索し続ける、思考の肥やしになったことは確か。いまだに、秀吉の金の茶室だけはいただけない。Too much glare. あのギラギラは、私の美意識に合わない。

2009年04月03日

コメント(1)

それが銀の意地

笑われてもいい。私は夢を見続ける。イチロー語録がトイレに貼ってある。私と同じことを言っている。彼はスポーツの世界でのヒーローだ。私は、日本のテレビで知られることは、これからもまずない。露出度は極めて低い。しかし、武道家としての矜持は決して捨てない。目立たなくてもいい。そのためにギャラが入らなくてもいい。それが銀の意地（self-worth）だ。スポーツがgoldを目指すなら、私はsilverを目指す。

2009年04月02日

コメント(1)

夢が叶ったら人間はおしまいだ

オバマ・マンス（１ヵ月）が始まった。オバマになり切るという、私の得意なカムフラージュ作戦。蟷螂流（カマキリ流と呼んでもいい）を試してみたい。表向きの目標は、オバマ（黒鯨）の生け捕りだ。いずれオバマと1時間ぐらいじっくりディベートをしたい。儚い夢といわれてもいい。ラリー・キングとの衛星中継インタビューで、彼が私に「徹夜であんたとディベートをしたい」と言ってくれた時はうれしかった。しかし、あれから15年近くなるというのに、夢は実現化しない。それでもいい。夢が叶ったら人間はおしまいだ。いや、次の夢を見る。

2009年03月31日

コメント(1)

ピンチはチャンス

オバマの書籍を覗くという企画が舞い込んできた。ヒストリー・チャンネルで味わったスリルが再び味わえる。追い込まれると、異常な力を発揮することができるのがこの英語武蔵。挑戦＝チャレンジ。これは、日記をつけ始めた13歳の頃からのキーワード。そしてナニワ英語道の哲理。Crisis is opportunity. 最近のTIMEの記事にあった。オバマがAIGという白鯨に挑むという。これを日本語に訳してみると、「ピンチはチャンス」となる。

2009年03月30日

コメント(1)

私を動かしているspiritは、W語になる

防衛省で檄を飛ばし、縁がなくなったと思った時に、同じような理由から同省を飛び出した榊原吉典氏と縁が結べた。その男が私にこんなことを言った。「田母神氏と先生が会えば、きっと意気投合します。日本のためになると思います」と。私は、英語道とディベート道（論道）をとく教育者。「あっしにゃ、かかわりのねえことでござんす」と言いたいところだが、やはりこの日本の行方が気になる。私を動かしているspiritは、W語になる。それは、井戸水（well-water）のwill（意思）だ。Always wishing Japan well. 裏の人間がいうんだから、I will turn Japan around.（日本を改造するんだ）。表の人間になったら、天命となり、I shall turn her around. と言い換えるだろう。田母神氏とはどんな男だろう。会ってお互いに品定めしあいたい。

2009年03月28日

コメント(2)

どうなってんの、この国

3月某日、いつもの常宿。買い込んだカップヌードルと東スポ。東スポのスクープ記事で買う気になった。田母神氏自民から出馬要請！元々、田母神氏を追い出した自民党が、彼に出馬要請。どうなってんの、この国。3月末、福井の公演会場でお会いすることになっている、主催者の畠伸一氏（日本再興会議）に電話をする。今や、田母神人気は衰えを知らない。自民党はドロ舟。いくら人気のない小泉でも、ケンカに強い勝負師。小泉にケンカを売って勝つ人がいるとすれば田母神氏しかいない。

2009年03月27日

コメント(1)

The spirit is moving me.　

3月某日、自動書記（automatic writing）のように私のペンが進む。The spirit is moving me. なのだ。もしお金のことを考えれば、エネルギーが落ちる。予言者のジュセリーノから直接伺った。Sが＄になると、spiritual powerが落ちる。有名な沖縄のユタが、こっそりと謝礼金の封を切って、お札を数えていた。その人の霊力は落ちて、無名に転落。せっかくF井Y雄の本で株価が上がったというのに。What goes up must come down.

2009年03月26日

コメント(0)

このテーマで一冊は書ける

長時間のバス旅行は眼が疲れる。CDでマリア・カラスを聴き、窓外に眼をやる。考える。英語道とは…　soul と spirit。soulは、霧で見えない富士山。bodyは、快晴、そして冬期しか見えない富士山。spiritは、眼をつむった方が美しくなる富士山。soulは妻、spiritが愛人（ないしはミューズ）。このテーマで一冊は書ける。しかし、1日の日記には一つのテーマのエッセイしか書けない。

2009年03月24日

コメント(3)

眼をつむれば......これがspirit

なんでもかんでもhaggle it downできると考えてはならない。交渉する前に、自己とのディベート（self-debate）が欠かせない。英語道はS語だ。いや、S語の対決だ。3月某日、バスの外は曇って、富士山が見えない。見えなくても富士山はある。富士山は逃げない。それがsoulだ。眼をつむれば、瞼に浮かぶ雪の富士山。眼をつむれば......これがspirit。ようし、今日は、二都物語じゃなく、2S語物語（Tale of Two S-words）というエッセイを日記に書こう。

2009年03月23日

コメント(2)

値切り交渉が増加

The rise of haggling　値切り交渉が増加ニューヨークでの話。ここまで金づまりになると、値切り交渉が増えてくる。値切ることはnegotiate it down。「いやもっとつりあげようぜ」は、Let's negotiate it up.　アメリカにはhunters for a bargain（バーゲン・ハンター）は多いが、hagglersは少なかった。ところがhagglersが急増している。とくに今どき車など、正札で買う人はいなくなる。私も海外へ行くと、必ず値切り交渉をする。交渉力をアップさせるための「行」だ。ある場所でノミの市があった。1ドルのカウボーイ・ハットがあった。「これ、50セントにしてくれないか」と言うと、若い女性が、It's only a dollar. といった。「あっ、そうなんだ」と言って、1ドル払った。こういう人は、大阪ではアホという。

2009年03月21日

コメント(1)

自転車操業を英語で言うと

日本のパナソニック、日立、東芝、シャープ、富士通、NEC -- これらのエレクトロニクス・メーカーの大半が火の車。その見出しが、　Unplugged　（コンセントが外された）となっている。この笑いはアメリカのそれではない。The Economist誌。どこかピリッとワサビを効かせている。グリーン技術はいい。太陽電池もいい。こういうR＆D分野に投資をするのもいい。しかし、株主は、ライス・クッカーやレストラン経営などに手を広げてブヨブヨに膨れ上がった企業に投資をするはずがないではないか。でかいことは、マイナスになるぞ！ただでかく、続けていればいいというものではない。The Economist誌からいい表現が浮かんだ。自転車操業が英語で言える。Just keep it running.　 itは企業でも自転車でもよい。

2009年03月20日

コメント(1)

見出しがsexy

毛沢東の本が売れ出した。イラストでわかった。見出しがsexy（読みたくてウズウズさせる）だ。 The Little Red Bookshoplittle redとくればriding hoodとつながり、「赤ずきんちゃん」（Little Red Riding Hood）となるのだが、違う。little-read leftist texts（あまり読まれていない左翼好みの教科書）とゴロ合わせがされている。TIMEも見出しに、洒落（plays on words）を使うが、エコノミスト誌は、wittier（もっとウィットに富んでいる）だ。

2009年03月19日

コメント(1)

お節介を焼く

経済のブロック（protectionism）の終焉。日本のエレクトロニクス、車業界はドン底。そもそも、日本にとってこれは幸い。あの古びた、安定株主操作なんかなくしちゃえばいいのに、とwittilyに語りかける。エコノミスト誌はTIMEと違って、お節介を焼くところがある。またあのold wives' tale（老婆心）かと、苦笑したくなる。

2009年03月18日

コメント(0)