第36回「まず撃て、そして構えよ」
第36回「まず撃て、そして構えよ Just fire.Get ready again.」 メンター・ダイヤモンドより (本文)まず撃て――。こんな簡単な日本語でも英訳に迷った。Just fireか、それともjustを取り、firstを付けてFire firstとするか。文脈を見ると射撃の話だから、firstがいる。Ready,aim,fireは格闘家のロジックの流れである。必ず、「構えReady」から始まる。次に「狙えAim」そして最後に「撃てFire」となる。Fire! は火縄銃の場合だが、これが普通の拳銃になるとShoot!に変わる。Shootなら、「質問をする」という意味もあり、英語を学ぶ人にも身近に感じられるから、桜井正光氏の人生訓はきっと役立つだろう。 .....(続きはこちら)