身震いを覚えた
12月14日のつづき。 10/28 甦った『新潮45』で、ヒクソン・グレーシー(武蔵から学んだ無敵のブラジルの格闘家)を読み、身震いを覚えた。一瞬の油断が死を招くのだ。Death watches you. Musashi sensei, watch over me, begging you. その夜、私好みの映画『Black Rain』をDVDで観た。高倉健が渋い声で、マイケル・ダグラスに語る。Stealing is theft. You've disgraced your friend. You've disgraced yourself. You've disgraced me, and my friends. ネイティヴにこんな英語で説教できるサムライ日本人がこの日本にいるだろうか。Cool. いやAwesome.(渋い)。このセリフをヒストリー・チャンネルのディレクターたちの前で言った。“If I drop the ball, I'll disgrace myself, you, History Channel people, and everyone watching you. So I've sworn off sake and women for this. I'm an English Musashi. ” 私の決意をこう述べた。「もし私がチョンボして、撮影ミスが起こったら、私の責任。私は面目を失い、あなた方のメンツをつぶすことになる。だから、私は酒と女を断った。私は英語ムサシだ」。イングリッシュ・ムサシというセリフにはピンとこなかったようだが?(つづく)