松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

[ナニワ英語道・Season2 「品格の英語」] カテゴリの記事

全31件 (31件中 1-31件目)

1

• 

  Look, who's talking?

  「お前が言うな！」 「君に言われたくないね」「よくもその口で言えるな」これらはすべて、Look, who's talking.この表現は、TIMEやニューズウィークの見出しに使われる。けんかにならない表現だから、品格英語といえる。とにかく、人間は嫉妬深いものだ。ちょっとした言葉遣いで、相手を無意識のうちに傷つけてしまっている。この表現で、相手を傷つけることを知って言うのは邪（evil）だ。知らずに相手を傷つけることは罪(sin)だ。私はプロになる人に、愛よりもまず嫉妬を教えるべきだと言い続けている。嫉妬は青く燃えるが、火力は強い。人間性をとことん煮詰め、煎じ詰めたら最後にどす黒い嫉妬の塊がのこる、と谷沢永一氏は言う。「だからこそ、嫉妬の極例は、「恐れ」と「憎しみ」の意識の中で「抹殺する」というところまで、嫉妬はつきすすんでしまうのです。」（幻冬舎文庫『嫉妬する人、される人』谷沢永一　ｐ２１）「嫉妬される私だってつらいのよ。美人でさえなかったら。」　How dare you!　（よく言うよ）。そんな女性が一人いた。嫌われていた。「不美人（大阪では今でもブス）でよかったと思うでしょう」Look, who's talking?　（あんたに言われたくないわよ）You're pretty.I was.　（昔はね）  　 『嫉妬する人、される人』谷沢永一著

  2008年04月15日

  コメント(0)

• 

  How dare you！

  斎藤美津子教授（ICU）は同時通訳者の名コーチとして知られていた人だが、プロ同時通訳者に向かって、家庭に顔が向いている間はプロになれない、とまるで離婚を勧められているようだと、周囲のタテマエ人が驚き、友人は「よくもそこまで（言うか）　 How dare you!」と苦言を呈したと聞くが、これこそemotional honesty（ホンネ）だろう。髪をふり乱し、女を捨てて走りまわるのが同時通訳を本業とするプロの宿命だろう。どの道でもそうだと思うが、成功する人はbe comfortable with being uncomfortable（不満に満足する）ことのできる人ばかりだ。家庭に邪魔されたくなかったら、女房（女の場合は夫）に根回しをしておくことだ。 　　　４月の紘道館例会報告を更新⇒ こちら　　　４月１４日紘道館館長ブログを更新⇒ こちら 

  2008年04月14日

  コメント(0)

• 

  人の不幸は蜜の味　（１）

  品格より気概だ、と言い続けてきた。しかし、ディベーターである私は持論に対してもクールだ。自問自答（self-debate）はいつでもできる。気概だけでもこの世は渡っていけない。意地をとおせば窮屈になると警告したのは夏目漱石だ。 気概のある人間は努力してもファイトの湧かない人から嫉妬を受ける。英語のできる人に対し、「英語屋さん」と裏で見下す英語のできない人が多い。そういう腐った優越感で「英語屋さん」と蔑まれているのだ。そんなことで溜飲を下げるシャーデンフロイデ（schadenfreude）もジェラシーだ。 鬼の研究を再開する 佐渡の人面岩

  2008年04月12日

  コメント(0)

• 

  Magnet English is tough. It attracts a lot.

  TIME誌がtough Englishを使い続けるのもTIMEの品格だ。Tough loveだ。Soft English（巷の英会話学校で学べる）を好む日本人は、メディアを通じてsoft Englishで甘やかされた国民だ。英訳すれば、spoon-fed peopleとなる。 私の言葉を用いれば、日本人は１憶総電池人間になってしまったことになる。すぐに切れるbatteriesばかりだ。バッテリーを充電するために、資格試験に走り回るsoft English learnersは、いつまでたってもTIMEの品格英語（tough English）が学べない。スコアを求めるのはバッテリー・イングリッシュ。--いつも切れることを恐れている。高く高く登ろうとしてノイローゼになる。スコアを気にしないのはマグネット・イングリッシュ。--切れることを恐れない。スタートがゼロで、ゴールがゼロであるから、思考はいつも赤ん坊のように柔軟で、あらゆる関心事（英語以外）を磁石のように引き寄せる。 Battery English is soft.  It expels a lot. Magnet English is tough.  It attracts a lot. 佐渡長谷寺の富田宝元住職と 平成20年2月１４日付新潟日報・佐渡長谷寺の記事より 

  2008年04月11日

  コメント(0)

• 

  気概のない品格は造花に過ぎぬ

  日本のメディアは、脅しとお金に弱い。すぐに原理、原則を捨てる。アメリカと日本とは軍事力が違うから無理もない。空気と闘えない事情もあろう（「空気」については館長ブログで）。 では、Bend your principle without breaking it. という柔軟路線も使えるはずなのに、それもできない。日本は「品格」だけではない、「気概」までも失ってしまったのだ。TIME（March 19, 2008）は、NYフィルを歓迎してくれた北朝鮮の諸悪をこのように暴く。It exports narcotics, has been accused of counterfeiting $100bills, hasn't come clean about the Japanese citizens it kidnapped――kidnapped!――over the decades, and still isn't living up to all the terms of last February's nuclear deal.（p26）誘拐(kidnap)という言葉を二回も使っている――しかも続けて。拉致（abduct）なんかではないといわんばかりだ。日本のメディアは、日本語で拉致、英語ではabductionという言葉を使い続けている。Abductionという言葉を使い続けることが品格なのか。私は、「気概のない品格は造花に過ぎぬ」（Personality without character in it is nothing but a plastic flower.）と言い続けている。出光豊会長（新出光会長・カタカナ英語追放運動第一人者）は、最初拉致という日本語を聞いた時ピンとこなかったと私に語られた。同じく、ジェンキンス氏も佐渡島で私に同じことを言われた。「Abductionという英語を聞いてピンとこなかった」と。 佐渡にて 佐渡の人々は人情深く、ちょっと関西に似ている。弘法大師の開基と伝えられる佐渡市長谷の長谷寺にて。 

  2008年04月10日

  コメント(0)

• 

  Why should I compromise?

  TIME誌はこだわる。「こだわる」とは哲学という背骨を譲らないことだ。「私はこだわるタイプだ」は、Why should I compromise?　だ。この斬れる品格英語が、広告ページによく用いられた。「ガンコ親爺」はstubbornだけではない。いい意味のガンコは、principledかuncompromisingだ。「先生、tough English をsoft Englishにすると妥協すれば、またNHKに招かれますよ」という人が多い。その時にこう答える。「私はこだわるタイプでね」（Why should I compromise?）と。Compromiseは通常negativeだ。イギリスではまだ美徳だが、アメリカではmutual compromiseと妥協する。日本の互譲（mutual give）に近いが、どこかに敗北というニュアンスが漂っている。北朝鮮でのコンサートのためにピョンヤンを訪れたニューヨーク・フィルハーモニーの一団は妥協しなかった。「指揮者はまるで金正日じゃないか」という漫画を用いたパロディー風の写真をカバーに入れている。この手法は日本人には真似できない--マッド・アマノを除いては。楽団一行が泊まったホテルはアルカトラス刑務所と呼ばれているといわれている、とまで引用している。日本の大手メディアは、北朝鮮で大歓迎をうけるとメロメロになり、北朝鮮の大讃辞コーラスを始める。空気に負けるのだ。Compromisingなのだ。TIMEは空気に負けない。Uncompromisingだ。 ３月２９日「日本の気概祭り」にて、最新のパロディを手にするマッド・アマノ氏マッド・アマノ氏編集主幹のHPはこちら⇒『THE PARODY TIMES』    

  2008年04月09日

  コメント(0)

• 

  TIME英語は空気に逆らう品格英語

  TIMEは世界一の発行部数を誇る英文週刊雑誌。英語というグローバル言語が国境を越える。しかも品格のあるタフ英語。ソフト英語を好む日本人に近づきがたい存在。だから「英語でしゃべらナイト」のsoft Englishに満足してしまう。偽りの喜びだから儚い。Soft Englishは楽だ。日本人のTOEIC点数とTIME 読者数は反比例する。TOEICの創始者北岡氏は、日本人の英語がますます落ちている、TOEICの受験者はウナギ登りなのに、と嘆かれていた。TIME誌は日本人にとり、クレオパトラである。手が届かない。しかしTIMEは妥協しない。TIMEの英語はアルカトラス刑務所。その心は、「入るのは難しいが、出るのはもっと難しい」というロジックだ。我ながら巧い！いや違う、タイム英語からパクッたものだ。プロは盗まない。次に引用。"Do you know what foreigners here call your hotel?  Alcatraz.  It's difficult to get into-and even harder to leave."（P.24）私の英語は中途半端なネイティヴ（英語だけで食っているガイジン講師）より遥かに上だ。しかし、そのtough Englishは、異種格闘の体験からきている。私の場合は、母国語を基礎にし、外国語と対決して研いたtough Englishだ。母語だけでは、母語を知ることもできない。乳離れしナイト、というのが私の英語哲学である。NHKの「英語でしゃべらナイト」で、「私の英語は、日本文化を守る日本刀である」と述べたのも、tough Englishの勧めの一環だ。かつてTIMEのシニアライターのランス・モロー（TIME Essayを担当していた）に聞いた。「なぜTIMEは難解な表現をつかうのか」と。その答えは、「TIMEは品格を重んじる。質を落とせば、一般読者の受けは良くなるが、教養のあるクラス（階級）を侮辱することになる（an insult to educated class）」であった。TIMEの品格とは妥協しないことだ。 初春大歌舞伎『葛の葉』に感動した 

  2008年04月08日

  コメント(1)

• 

  英語をmanageせよ

  T. Harv Eker氏の次の言葉は、英語もマネーも集めたい人にとり、まさに黄金律となろう。道と術の違いをこれほどうまく英語で表わせるGolden Ruleがあったとは。Rich people constantly learn and grow.Poor people think they already know.道はゼロがベースで、赤ちゃんのように何でも吸収する。術は１から始まる上昇思考で、大人としての意地や面子にこだわる。English-rich people think "both."English-poor people think "either/or."「そんなことぐらい知っているわい」と怒る子供っぽい大人がいる。こんな人は、時間、金、女、そして英語からも逃げられる。コップの中に水をいっぱい入れて、人の話を聞く人は、水（知識や金）の量を競う。「術」の限界だ。「道」はそのコップを空っぽにして聞く――たとえ同じ話であっても。ナニワ英語道が英語をmanageせよ、そのためにはhigher-selfをめざせというのは、そういう意味だ。  春猫のお通。やっとストーブから離れた。 

  2008年04月07日

  コメント(0)

• 

  もったいない　What a shame!

  「英語が泣いている」とは、mismanageされた英語がもったいないと置き換えることができる。What a waste! でもよい。泣いているというのは、英語の擬人化であり、上方好みの表現だ。English is weeping.でも通じる--聞き手に詩心があればの話だが。 あなたの英語を泣かせる。ここに英語術の限界がある。短期決戦には「術」も必要であろう。しかし哲学（principle）がなければ、すぐに息切れしてしまう。そこで長期戦の英語道が求められる。術は、現在か未来かと秤にかけて、今（here and now）をとる。Today or tomorrowとorで考える。道は、both today and tomorrowと、both A and Bで考える。英語道は、短期でも長期でも勝つことが目的だから、「術」（commitment）が必要だ。お金の法則でも同じ。T. Harv Eker氏はいう。Either/or thinking also trips up people who believe that "if I have more, then someone else will have less." と。自分に金が貯まれば他の人も豊かになるとは考えない。人生はゼロ・サム・ゲームじゃない。なぜか。金持ちは、お金をseed（種）だと考える。貧乏人は、カネを今欲しいものと交換してしまう。金持ちは、freedom fighterで自由を得れば、人にも自由を与えようとする。金持ちになれば、人が救えるのだ。これがpower thinking。金集め術では人に負けないぞ--というのはpositive thinking。ナニワ英語道ではpower thinking（マネーも英語も向うからくる）を目指す。自分の英語がうまくなれば、仲間も英語がうまくなるのだ、と。Money makingそしてEnglish learningの道も、道において変わりがない。 騒然たるチベット情勢の只中で、ダライ・ラマ法王側近だったギャルポ氏の登場３月２９日『日本の気概　祭り』レポートを紘道館HPにて公開中

  2008年04月06日

  コメント(0)

• 

  They just don't control their English. English controls them.

  Money magnetになるには、その人がmagnetになることだ。 英語使いの品格とは、英語にコントロールされず、中心がぶれず(well-centered)、英語がmanageできる心の余裕のある人だ。人は英語が巧くなると、すぐに誇示（flaunt）したくなる。オレはこれだけ話せるのだ、これだけ書けるのだと、みせびらかす。English をflauntする人は、money　をflaunt する人と同じで品格がない。地方――私の場合は大阪、今は名古屋――に住んでいる人は、英語好きな人が多い。また、英語を研く場所もある。ところが大都会では、英語でコミュニケーションする場が少ない。すぐに目立ってしまう。そして低く見られ、英語オタクだと、陰口をたたかれてしまう。何年海外で暮らしても、日本へ帰国して数年たてば、英語は泡雪のように融けてしまう。英語がmanageできない気の毒な人はゴマンといる。They just don't control their English.  English controls them.（自らをコントロールできない人は、マネーも英語にコントロールされてしまう） ３月２９日『日本の気概　祭り』レポートを紘道館HPにて公開中作家で親友のボイエ・デ・メンテ氏と 

  2008年04月05日

  コメント(0)

• 

  Rich people manage their money well. 『Secrets of the Millionaire Mind』より

  品格のある英単語の一つにmanageがある。けち（吝嗇）な人は、英語がうまくならない。お金も貯まらない。異性やパートナーからも見放される。時間からも逃げられる。その人は電池人間。すぐに近くの英会話学校に飛び込み、get English the easy wayで、英語どころかmoney やtimeからも愛想をつかされる。自分の芯がぶれていない人は、英語をmanageする。自分の芯がぶれている人は、英語をcontrolしようとして、逆に英語にcontrolされる。英語にふり回されている人は、いつまでたっても英語がものにできない。『Secrets of the Millionaire Mind』のT. Harv Eker氏は言う。Rich people manage their money well.  Poor people mismanage their money well.　と。お金をmismanageするとはどういうことか。お金持ちの原則というものがある。Until you show you can handle what you've got, you won't get any money.（今あるお金を扱うことのできない人間にどうしてそれ以上のお金が集まるのか）単語をおろそかにしてはならない。単語がなくても英会話はできる。しかし、英語の初心者は、必死に単語を覚えるべきだ。私も、初心の頃の気迫を忘れては英単語がセンテンスになり、パラグラフになっても、どこか心に隙ができてしまう。こんなはした金（単語）と思っていると、いずれ大金（英語）からも逃げられる。Money magnetになるには、その人がmagnetになることだ。   

  2008年04月04日

  コメント(0)

• 

  道（行）は難訳語　commitment

  T. Harv Eker氏は、life coachが要るという。ビジネスマンにはmentorsが要るというのも、人はだれしも人生レッスンをしてくれる羅針盤が要る。それには、心を澄ませることだ、素直になることだ。Think straight!　 Role modelをみつけると、その人に成り切ることだ、疑わずに。途中でgive upしてはならない。だから道（constant learning and growing）なのだ。絶えず学び成長する。これは神道の「弥栄（いやさか）の道」だ。武士道も英語道もこの延長にある。いったん、英語（マネーでも）をモノにする（make it）と心に決めた限り、commitするのが「行」（難語訳だが）で「道」である。もう一度Eker氏のこの言葉を繰り返す。I am committed to constantly learning and growing. 遊読の勧め

  2008年03月30日

  コメント(1)

• 

  どうしてそこまで格を落とせるの　How can you lower yourself to this level?　

  Sell out one's soulは「プライドを捨てる」に近い。それも恥（プライド）をしのぶという積極的な行為であればswallow one's prideとなる。（品）格を落とすとは、to lower oneselfだ。How can you lower yourself to this level？  (どうしてここまで格をおとせるのか、君は。）英語の社会で「格」はあまり問われない。「そんな番組を流すとはNHKの沽券にかかわる」という場合、It's beneath NHK to air such a program.というふうに、単にbeneath（～の下）を用いる。Beneathのあとに、beneath the dignity of NHKというふうにも使える。そのあとはto play to the crowd（大衆に媚びを売る）という表現を用いれば、より意味が鮮明になる。レベルダウンは和製英語で正しい英語はdumb downだろう。英語をエンターテイメントにし、大衆に媚を売るのはNHKじゃなく、民放の仕事だと思っている人が多い。NHK should stop dumbing down. 譲れない一線は、誰にでもある『まっすぐな道でさみしい――種田山頭火外伝』 最近読んで、胸にグッときた。

  2008年03月26日

  コメント(0)

• 

  やるなら真剣勝負だ！play for real

  英語が単なるエンターテイメントであってはならない。日本刀と同じく、磨かなければならない。最近地元の刀鍛冶から学んだ。刀を研ぐことは、真剣勝負（play for real）であることを。火、石、風、水というあらゆる自然の要素を取り入れて、刀鍛冶本人は「空」になっている。熱い火の粉をあびながら、まるでオーケストラの指揮者がタクトをふっているようであった。火傷しながらも熱さを感じないという。その時私は、教育者はこうあるべきだと思った。Tough Englishを鍛えるには、教える側のtough love、そして教わる側のtough mindが必要だ。それが人間教育（character building）に繋がる。「それでいいんだ。英語はエンターテイメントだから」（soft love）はgood。「そんな英語でどうする！自分が守れるのか！」（tough love）はbetter。ベストはその中間（足して二で割ったアプローチ）で、a cross between me and NHKだ。Soft とtoughの使い分け、これがbest。私の紘道館での英語教育の基本はedutainment（娯楽教育）だ。この信念は変えない。 心を澄ませ、炎と闘う（H２０年１月２５日の日記より） 　　映画：『スクール・オブ・ロック』　これも娯楽教育？　  ３０歳を過ぎてもバンドでの成功を夢見るロック・ギタリストのデューイは、ルームメイトのネッドに成りすまし小学校の代用教員の依頼を受け、子供たちとバンド・バトルでの優勝を画策するが...。ジャック・ブラック、ジョーン・キューザック、マイク・ホワイトほか出演。

  2008年03月22日

  コメント(0)

• 

  癒し系の女（性）　a rose without thorns

  松本道弘基調講演『サムライ教育の復活』＆同時通訳実演＆多数のゲストによるパフォーマンス＆ショータイム・イベントをやります。3月２９日（土）午後２時から５時／場所：日本外国特派員協会／参加費 ４０００円　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● お申込・お問い合わせは ym@amt-planing.biz　または FAX:03-5761-7332 まで 当日の司会は「千の風になって」を歌えばプロ並みの上野光一氏と石井ターニャ嬢のコンビ。石井ターニャは、癒し系の女（性）といわれている。この「癒し系の女」にピッタリな訳をTIME誌で見つけた。 A rose without thorns.　バラは美しいもの、しかしトゲがある。癒し系とはトゲのないバラ。こういう絵になる英語表現は、educated classにはうける。Poeticな表現にはhealing effect（癒し効果）がある。 

  2008年03月21日

  コメント(0)

• 

  女性の「風格」「気品」はgrace

  殉死した男は、死後必ず大きくなる（larger than oneself）。話題の連続ドラマ『２４』のかっこ良過ぎるヒーローであるジャック・バウアーは、死を恐れない。彼の哲学ははっきりしている。「Die for something」。 これはdie for nothing（犬死）よりも遥かにいい、という意味で、生きて恥をさらし続ける方がつらい、という発想だ。だから彼にはヒーローとしてのpresence（この場合は風格より貫録か）がある。さて、女性の場合の風格は、graceというべきだろう。追い詰められても乱れないgrace under pressure（エリノア・ルーズベルト夫人の言葉）は女性のリーダーに必要だ。蝶柄のデザインで知られている森英恵（モリ・ハナエ）は自分の作品を「気品」という言葉でシンボライズした。この｢気品｣はgraceだろう。こういう人は「晩節を穢す」（aging disgracefully）ことを恐れる。They all want to age gracefully. だ。 お通には「気品」がある。ただし、満足している場合に限るが。　 『エリノア・ルーズベルト』アメリカ大統領夫人で、世界人権宣言の起草に大きな役割を果たした人道主義者

  2008年03月20日

  コメント(0)

• 

  リーダーになるための３つのC

  リーダーとなるには３Cが必要とフィオリーナはいう。Character, capability, collaboration（品格、実力、協力）の３つだ。このcharacterという品格の中には、気概（やる気）も含まれている。これは教育しにくい。生まれつきのもの(character is destiny)といわれるからだ。 「格」という日本語が気になる。骨格はbackboneのごとくがっちりした体格とともに人目に映る。人格にも見えないcharacterとよく見えるpersonalityの２つがある。両者の格の共通項はtoughnessであろう。これらのtoughnessを守るには、気概(spirit)が要る。品格と気概が備わって風格が生まれる。それは時には、存在感という日本語で表わされる。She has a lot of presence on the stage.（彼女はステージに上がると存在感がある）。She looks bigger than herself.といえば、もうすでに等身大ではない。　  　美空ひばりはステージ立つと女王と呼ばれた。あの存在感。私は『悲しい酒』が好き。

  2008年03月19日

  コメント(0)

• 

  イメージとシンボルの違い

  以前、品格(character)について述べた。（前回はこちら）まだしっくりしない。He's got style.  She's got class.　でも「品格がある」と訳せる。「国家の品格」がThe dignity of a nation となっていたが、dignity が正しい訳かどうかを検証（test）する方法がある。この題名の本を人々が買うだろうか。 この言葉（品格）がここまで―― critical massを超えて―― 拡がるだろうか。ここにシンボルの食い違いを感じる。これでは言葉を正しくイメージできなくなる。イメージとシンボルの違いを述べよう。『Primary Colors』という本が爆発的に売れた。著者が匿名なのに。原色？ かろうじてシンボルは掴めるが、この本が超然のベストセラーになるには、他にわけがある。読者はその言葉の裏をイメージ（read into it）したのであろう。クリントン前米大統領のアーカンソー時代の悪行の数々が側近により暴かれたのだ。ホワイトハウスに入ってからの御乱交は昔からというのか。「馬脚をあらわす」はgive one's colors awayというが、primary colorは、変えられない色（素質）、つまり本性―― character ―― なのだ。だからイメージを一致させるには、「懲りない男-クリントン」となる。佐渡にて。本物のジェンキンスさんと     　　『Primary Colors』　原書にチャレンジしてみては？　３月２９日松本道弘基調講演「サムライ教育の復活」　多数のゲスト有り。詳細はこちら

  2008年03月17日

  コメント(0)

• 

  叱るか褒めるか、ディベートで検証しよう

  「愛のムチ」はtough love。この私の芸術訳が時と共に辞書などで認められてきた。英訳すればMy translation has stood the test of time.　前回はこちらビジネスマンが行うのはhypothesis-testing debateである。新入社員の教育はtough love（叱る）かsoft love（褒める）のどちらが研修哲学として正しいかは、仮説検証のためのディベートをしてみなければriskyである。ディベーターである私は、「絶対」という言葉を警戒する。もしも（if）というロジックで冷静に世の動きを見ている――つもりである。   故西山千師匠のしごきは忘れられない 　　　　　　映画：『いまを生きる』　キーティング先生の授業も興味深い　　　　　　⇒あらすじはこちら　　　　　　

  2008年03月16日

  コメント(0)

• 

  「骨太」な女たち　tough women（２）

  今日はお袋の命日。骨太な女の話を続ける。日本発のディベート道（The Way of Debate）をメディア（「The Debater」誌の復刊を企てている）を通じて世界に広げていきませんかという声は、不思議にtough women　たちから湧き起っている。治世は正しいものが、乱世は強いものが勝つのだ。英訳すればWhen the going gets tough, the tough get going. 　（前回はこちら） Tough women がtough guysをつくるのであろうか。ディベートの時代は女がつくるのか？今は乱世、下剋上(dog-eat-dog)のtough marketの時代だ。はっきりいって、このフィオリーナはtough。全米人気ナンバーワンになった、このビジネスウーマンはtough debaterであった。サッチャー元英首相、ヒラリー・クリントン、そしてこのフィオリーナ。世に出るtough womenたちは、すべてtough debatersで、tough negotiatorsである。 明治生まれのお袋もtough womanだった　　　　　　映画：『北の零年』これも骨太な女の話 ⇒あらすじはこちら　　　　　　

  2008年03月14日

  コメント(0)

• 

  「骨太な」女たち　tough women

    大物とは、時には開き直って（tough it out）、マイナスに賭ける（fight the odds）ことのできる器をもった人物のことだ。そんな女性の一人に、Carly Fiorina女史（元ヒューレット・パッカード）というPrincipled woman（骨太の女性）がいた。 （前回まではこちら） 世界のビジネス界では脚光を浴びたフィオリーナ女史も傷ついて辞めた。しかし後悔はしていない。失敗することはだれでもある。そのくやしさをバネにより勢いをつけて起き上がればいい。彼女が書いた『Tough Choices』（つらい選択の数々）はニューヨーク・タイムズのベストセラーとなり、多くの言語に翻訳され一気に話題をさらった。「骨太な」とはprincipledのことである。筋を通す女、品格のある女。なぜ骨太が品格？畏友のボイエ・デメンテによると品格の英語はcharacterだ。『Tough Choices』を自分の手で書き下ろしたフィオリーナ女史は、名文家としても知られている。その彼女がcharacterをこのようにつかっている。Inside the company, people understood that values matter and character counts --- as much for the senior staff as for anyone else. (P.266)「哲学と品格」が大切だと言っている。 やっぱり富士山はすごい 　　　　　　　『Tough Choices』Carly Fiorina著

  2008年03月10日

  コメント(0)

• 

  「魂を売る」とはsell one’s soul out

  「魂を売る」とはsell one’s soul out（to the devil）のこと。Sell outだけでも通じる。It was a sell-out.と動詞を名詞化するのは、アメリカ英語の特徴。英語教育にはtough loveがいるというのは私のprinciple（哲学）。 その信念を売る事はプライドを捨てる（swallow my pride）に等しい。It’s a matter of principle. と勝負に出るとその頑固な（uncompromising）態度がアダになることがある。だからtough choice、シビアな選択だ。このシビアもtoughのこと。大物とは、時には開き直って（tough it out）マイナスに賭ける（fight the odds）ことのできる器をもった人物のことだ。 　　諏訪湖の夜景　湖の向うの灯りがチラチラ揺れていた。 『幸福の条件』 　「あなたの心、いくらなら売りますか？」

  2008年03月09日

  コメント(0)

• 

  愛のムチ（tough love）は言う方も言われる方も、両方痛いのだ！

    愛のムチ（tough love）は言う方も言われる方も、両方痛いのだ！下手な英語でも、「それでいいんだ、それでいいんだ」と褒め続けたら結果どうなる。「あなたは、一年前と同じ英語をしゃべっているじゃないか」というのがtough love（愛のムチ）だ。叱るほうも、身を切る、身を削ぐ ――「みそぎ」のこと ―― 思いで教育するのが、tough love ではないか。「それでいいんだ」（soft love）も必要。しかし、「それだから、君の英語は伸びないんだ」というtough loveも必要ではないか。斬れる英語には、妥協しないtough loveが不可欠（critical）だ。"You need someone, someone like me, to toughen you up."と吼えたい。toughen upは「しごく」の意。 　3月２９日（土）は吼えさしてもらいまっせ⇒　　　映画　『コーチ・カーター』　99年、カリフォルニア州リッチモンド高校で実際にあった物語。高校に赴任してきたケン・カーターが、バスケットボールを通じて生徒達を立ち直らせようとする姿を描いた作品。（goo解説より。くわしい作品紹介はこちら）　これぞホンマの愛のムチ（tough love)　

  2008年03月08日

  コメント(0)

• 

  清水の舞台から飛び降りるような気持ち　really tough choice

    「英語でしゃべらナイト」の本番内で、今の風潮（soft loveの方が受ける）に逆らい、カットされることを覚悟で「この番組をtough talk showに変えては」と挑んだ。清水の舞台から飛び降りる気持ちで！（really tough choice）　２５年ぶりにNHKのスタジオに戻ったのだから、ただ一回限りというのはもったいない。だからといって、tough loveの信奉者である私が、soft loveに流されることは敗北になる。そこで、思い切って勝負に出た。つらかった。It was tough.　この場合は It was a hard decision. とhardに置き換えても通じる。hardは心の芯まで固いから、心の動揺はない。It was tough. は「つらかった」。It was hard. は「身を切るほどつらかった」。数多いロッキーシリーズの中でも、『ロッキー・ザ・ファイナル』が気に入っている。つらくても悔いのない生き方がいい。　　　『ロッキー・ザ・ファイナル』　闘う勇気を得る

  2008年03月04日

  コメント(0)

• 

  「きびしい選択」は後戻りできない！　tough choice（２）

   文化防衛のための英語。それがtough English。　　（前回はこちら）soft English をtough Englishにかえることはtough decisionだ。そのためには、覚悟（tough mind）がいる。だから、異文化間コミュニケーションの武器として真剣に品格英語を学べと檄を飛ばすには、愛のムチ (tough love)は欠かせない。NHKの「英語でしゃべらナイト」で、「しゃべらナイト」からシーズン２は、「闘わナイト」または｢勝たナイト｣にしてはどうかとスタジオで吼えてしまった。今の風潮（soft loveの方が受ける）に逆らって、カットされることを覚悟で「tough talk show」に変えては、と挑んだ。もう後戻りはできない。これがtough choiceなのだ。 猫は暖かければ何処にでも座る。たとえそこが書きかけの原稿の上でも。　 「ジャマ」、とお互い思っている。「嫌煙家」対「愛煙家」！話し出したら止まらない！まさしく闘う英語だ。知的論争エンターテインメントは、観ても読んでもおもしろい。　　映画「サンキュー・スモーキング」　　　  原作本  　

  2008年03月03日

  コメント(0)

• 

  「きびしい選択」は後戻りできない！　tough choice（１）

   「きびしい選択」は後戻りできない！　tough choice（１） ナニワ英語道新連載・Season２「品格の英語」では、tough English（斬れる英語）という聞きなれない表現を用いた。ここでtoughのシンボルを述べてみよう。Toughとは、「こわれない」というイメージでとらえるべきだ。Tough shellとは、貝のように固い殻のこと。だが中はソフトな肉がある。それを守るのがtough。「中まで固い」となるとhard。半熟タマゴはsoft-boiled egg（half-boiledではない）で、固ゆで卵はhard-boiled eggだ。日本人の「心」は定義が難しく、よほど固い英語表現で固めなければ、誤解されっぱなしになる。soft heartを守るのはtough mindなのだ。（つづく） 紘道館ではtough English を探求する！　… 黙想 … 　　……… 　　喝!　　　刑事コロンボのロジックはお勧めだ

  2008年03月02日

  コメント(0)

• 

  連載「品格の英語」その義理チョコに愛はあるのか？

   「義理チョコ」　"duty" chocolate　　（前回まではこちら） "義理"チョコ。こんな英語表現はないから、引用符で囲んだ。説明すれば、give valentines (valentine chocolate) because you have to (not because you love to) となろう。「心から（本命）」はbecause I love to，「義理で」はbecause I have to。 have to はdutyのこと。だから "duty" chocolateでも通じる--いやかえって受けるはずだ。Dutyはcommitmentであるから、好きでもない相手から贈られると迷惑することもある。It leaves you cold.（興ざめする）このTIME Essay「A Day to Forget」のフィニッシュが斬れる。見出しと一致しているから羊頭狗肉ではない。Love sought is good, but given unsought is better.（求められた愛は良い。しかし、求められず与えられる愛はもっと良い。）というシェークスピアの言葉で飾っている。「陰徳」という東洋の美学を英語国民にイメージさせるには、シェークスピアからの引用あるいは、good Samaritans（良きサマリア人）という諺を出すのはどうか。品格の英語とはひとりよがりの英語ではない。ネイティヴに同時にイメージのできる絵になる英語だ。同時通訳の修行が役に立った。 楽は苦の種、苦は楽の種。（そらぁ、イロイロおましたで…）１４歳からつけ始めた当用日記。苦楽を共にしてきた。今年５４冊目を書いている。　映画「バッテリー」 この映画には感動した！ピッチャーはキャッチャーがいてこそ、全力投球ができるのだ。

  2008年03月01日

  コメント(0)

• 

  「きれいサッパリ水に流す」なら、forgive and forget！

   つづき　（⇒前回はこちら）心の底から許し、水に流すには、forgiveのあとにforgetを加えなければならない。Giftはreturnを期待するものではない。それがベストプレゼント。与えたことを完全に不問にする（TIMEは ignore it altogetherという表現を続けている）ことにより、愛の純粋さが証明される。それなのに「義理チョコ」とは！海外に出たときは必ず英文日記をつけているインクは水性。どんな暑い国でも、一滴の汗も落とせない。この緊張感がたまらない。「努力負けを知らず」は明治生まれの親父の口癖だった。だからパックンが番組内で「I do shadowing!」（実は英語を...この番組のために毎日練習している）と言うのを聞いた時、さすがパックンと思った。番組を観た中韓通訳案内士試験道場さんからいただいたコメント。ありがとうございました。

  2008年02月28日

  コメント(0)

• 

  英語の魔界！「～のに」は難訳語

    つづき　（⇒前回はこちら）前回、TIME Essayの見出し「A Day to Forget」について触れた。 このforgetの中には、見返りを期待しない、水に流すというシンボルがある。英語のシンボルがわかれば翻訳まではできる。Remember Pearl Harborのrememberは、「思い出す」よりも「忘れない」に近い。この日本語を英訳すると、Don't forget Pearl Harbor. となる。受動態を好む日本人のイメージ思考と、能動態を好む英語国民のイメージとは、かみ合わないことが多い。許す（forgive）ことがあっても、許してやった「のに」という押しつけがましさを残しては、心の底より許したことにならない。「～のに」は難訳語の１つだ。あなたを信用していた「のに」は、次のように過去形にすればよい。I trusted you. これは過去に限定しているので、今は「裏切られた」という意味になる。Forgetとは「～のに」といわないこと。では、心底許し、水に流すとなると...（つづく） 中学生のころの学級写真。どこにいるかわかるだろうか？  そう、ここです。  ...じゃなくて... そう、これこれ↓英語に対する青い炎が燃え出したのは、この頃より後になる。遅咲きだった...。

  2008年02月27日

  コメント(0)

• 

  英語の魔界！英和・和英辞典では通じない

   Tough Englishとは、受け手がイメージしやすい斬れる品格英語である。私の「品格」の定義には、気配り（水）と気概（火）が含まれる。では、イメージできる英語とは何か。英語は単語から始まる。単語量で英語力が決まるというナイーヴな希望的観測で、私も英会話の世界に入った。しかし英語が使われる実世界には、英和・和英辞典では通じない魔界があることがわかった。映画が聴き取れない――テレビやラジオの英語講座のテキスト英語は聴き取れるのに。TIMEが読めない――とくに見出しの英単語はほとんど知っているのに、意味不明。これでは、英語というグローバル言語が、異文化コミュニケーションの武器になりえない。例証しよう。今手元に08年2月18日号のTIME がある。TIME Essay（Ｐ.52）の見出しに「A Day to Forget」というのがあった。簡単な英単語なのに見えない。バレンタインデーに関する記事なのだが、忘れるための一日？これがバレンタインデーとどんな関係が？（つづく）NHK英語でしゃべらナイト今夜１１時OA　「早期英語教育のウソ、ホント？」＜アカン… 可愛い過ぎる…＞

  2008年02月25日

  コメント(15)

• 

  ナニワ英語道・新連載（Ｓｅａｓｏｎ２）！「品格の英語」とは？

  新連載「品格の英語」にあたって一言。ナニワ英語道ブログが２年目に突入したので、「同時通訳者が教える品格の英語」をテーマに、Season２を開始したい。定義：「品格の英語」とは、受け手にもイメージしやすいtough Englishのこと。私のセールスポイントは、なんといっても英語とディベートである。それは私の英語やディベート力が完璧であることを意味しない。誇れるものといえば、ディベート思考で鍛えられた私のtough Englishであろう。Tough Englishとは、英語に情報が加わった無駄のない英語である。いくら、ネイティヴ並みに発音がよくても、情報（知識）と知恵の裏付けのない英語はsoft Englishにすぎない――たとえproperでcorrect English であってもだ。ディベート・交渉に役立つ英語はtough Englishである。（つづく）英語道塾紘道館の様子を、毎月例会報告で公開しているので、そちらも参考にしていただきたい。＜奥琵琶湖の冬景色。落ち着く…＞真の自己を求めてさんから、うれしいトラックバックをいただいた。益々がんばろうという元気がわいてくる。真の自己を求めてさん、ありがとう。

  2008年02月24日

  コメント(0)

全31件 (31件中 1-31件目)

1