[紘道館]の記事一覧 | 松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

「空気」で裁く日本

2月26日の館長ブログより日本は法治国家といえども、人を裁くのは「空気」である。少なくとも正義は人を裁く基準にはなり得ない。日本的思考は「both A and B」である。......Aさんの仰っていることは判りますが、Bさんのお気持ちもよく判ります......どちらも本質的に同じことを仰っているのですが...と、「裁き」を避けるのが日本の精神風土である。本来「裁き」とは、「A or B」である。神か悪魔、正か邪 -- その中間はない。ギリシャ論理でいう「排中律の法則」（The Law of Excluded Middle）が、裁きの基本だ。justice（正義）のシンボルは秤である。ディベーターとしての私の悩みは、ジャッジとなれば、空気に逆らって、論争者のどちらかの側に軍配を挙げなければならないことだ。私も日本人だ。できれば、どちらの立場も判る、と枕詞を述べて、引き分けにしたくなる。それにより、両者の面子は保たれ…（つづきは⇒「館長ブログで」）＜冬の白糸の滝。この色のように、心を澄ませたい…＞昨夜の「英語でしゃべらナイト」激論：早期英語教育のウソ？ホント？について、多くの方々からコメントをいただいた。ありがたい。（２月２９日深夜１時４０分より再放送）

紘道館　館長ブログ　4　旅人は釣り人

今日は、５月７日の紘道館館長ブログより。旅人は釣り人に似ている。狙った魚は、なんでもよい。―― 女でも男でも、心に留めたいテーマでも。焦り過ぎても逃げられる。時には餌を食いちぎって逃げる魚もいれば、逃がす魚もいる。釣るだけで楽しい魚もある。持ち帰る魚もある。待っても待っても、欲しい魚は来ないもの。旅人と魚とのウエディング・ゲーム。釣りはやはりタイミング。そのため構えもいる。かかった後は、手放しで喜ばず ――逃がした後も、くよくよせず ――水面の波紋のように、「残心」を忘れず ――ふと浮かんだ詩にも、酔わず ――つる人も　つられる魚も　つみがなく　つりができれば　ついに旅人４月某日。飯田線の特急を逃し、次の特急まで４時間待たされた。数分の違いで ――。くやしかった。喫茶店で旅人学を再考。館長ブログと例会報告を更新

叱り上手も出世する

先日ふと思い立ち、師匠西山先生のお宅を訪ねるべく原宿へ。９０歳を優に超えた師匠。久々の対面・・・・・は出来なかった。マンションのベテランの管理人に聞くと「昨年奥様と引越しされました。引越し先は・・・わかりません。」ほっとするとともに、スッキリとしない。今日のブログは、紘道館の館長ブログ（2007年2月4日）から。『　このブログを読んだ人が周囲に集まってくるようになった。　「叱られ上手」がよく話題になる。　「叱られ上手」とは、すぐに謝る軽い人のことではない。めったに詫びない重い人が、謝るから真実味があり、そこに誠実さを感じさせるのだ。　叱り方もそうだ。しょっちゅう叱っている人も軽い。　では、確実に出世する「叱り上手」とはどんな人物か。　松下幸之助翁は、叱りの名人だった。　みんなの前で、部下を罵倒する。徹底的に面子をつぶし、恥をかかせる。　その後の幸之助翁の残心が美事である。　夜、その面子をつぶされた男の女房にこっそり電話をする。　「あいつ、落ち込んで帰ってくるから、あんたから励ましてやってや」と。その会長の言葉で夫婦ともがんばる。以前よりハッスルする。　（あいつ、元気に帰ったやろか。自殺でもせえへんやろか…）叱った松下幸之助翁の方が、もっと傷ついていたのだ。　私を最も厳しく叱った師匠は、同時通訳の西山千氏であった。同時通訳の技術に関してはこてんぱんに叱られた。　しかしいったんブース（同時通訳者たちは拷問室と呼ぶ）から離れたら、めったに叱らない。父と息子という関係になる。そんなやさしい師匠でも、叱る時は叱る。　米大使館から離れて大阪の英語に戻り、久しぶりに英語道場の仲間の前で、英語のスピーチをした時も、「英語道場かなんか知らんが、そんなものは止めて修業中はあまり目立たないようにするべきだ」と忠告された。　「いや、英語をしゃべるのは息抜きなんです」と言い訳をしたが、まずかった。そんなことを師匠は叱っているのではない。もっと本質的なことなのだ。　プロになるまでは、苦行に耐えなければならない、米大使館からクビにされるぞ、という警告であったはずだ。　その証拠に、一度他件で叱られたことがあった。たしか、インター大阪の仕事で、芸術家のための同時通訳をした経験について話したことがあった。相手が岡本太郎や黒川紀章など名だたる芸術家達の日英通訳をした時の経験談であった。　「そうか君は、そんな体験をしていたのか」と褒めてもらえるのかと思ったが、反応はその正反対。　「プロになるまでは、一切の仕事から手を引きなさい。修業に徹するんだ」　その表情はまるで鬼。額には青筋が立っていた。　「いえ、上京してからは、一度も。黙々と修業を続けています」と言い訳をすればできる。しかし、師匠の気迫に呑まれて言い訳などできず、黙って詫びた。　「お前の同通はまだアマチュアだ」というのがthe messageである。それが事実なら、「あれは米大使館に入る前の話です」と言っても、「言い訳はするな」と怒鳴られていたに違いない。　叱りか怒りか ―― そんなことはどうでもいい。　師が怒っていることは確かだからだ。　その時の私の気持ちはうれしかった。アポロ宇宙船の同時通訳者、同通の草分け。その師匠が一対一で私に教えて下さる。叱って下さる。畏れ多い。もったいない。その証拠に、その日の当用日記には、師匠の叱っている表情をペン描きしている。　西山千氏の教育は、それは厳しかった。村松増美氏（國弘正雄氏と共に同通ナンバーワンと西山氏は絶賛する）が、「西山さん、あれじゃ、松本さんが可哀相ですよ」と、かばってくれたくらいだ。「いや、本人がしごいてくれ、と言うんだから」と氏は笑って聞き流す。　世間で見せる、あのにこやかな表情の御仁と同一人物だとは誰も信じないだろう。　「教育は一対一でなければ」「教室形式ではプロの同通教育はできない」　私が今日、講演先で同時通訳のデモを行う時、西山千師匠のあの厳しい眼が光っている。今も気が抜けない。３０歳の頃の私の修業は、厳しく、いつも腸がねじれる思いであった。　ある日、胃腸の調子が悪いのでレントゲンを撮ってもらった時、胃腸に異常があった。ねじれていたのだ。　医師から訊ねられた。「どんなストレスのたまる仕事をしているのですか」と。　「同時通訳ですよ」とは言わず、「職業病でしょう」と答えておいた。内心は嬉しかった。（これで二回も胃の手術をされた師匠に近づけたのか）と。』誰か西山先生の近況を知らないだろうか？

紘道館　館長ブログ　2

私が館長を務める私塾紘道館の例会が4月1日にある。私と道草を楽しみたい人、検定試験で疲れた人、紘道館へ来て遊ばないか。本日も前々回に続き「紘道館館長ブログ」から、2006年12月16日掲載文。『プロが震えた質問』昨日の深夜も雨。新宿から浅草へ帰るタクシーの中で、私と同じように咳をしている運転手と話をした。「今年の風邪はいやですね。頭が重くなって、やる気がなくなり、なかなか治らないそうですよ。乗せた客の１０人に７人はこのノロウィルスにやられていますね」それでも働いている人はプロなのか。プロは休めないからだ。私は風邪で仕事を休んだことがない。最近、周囲でも風邪をひきまして、といって休む人が多くなった。すぐにスタミナの切れる電池人間が多くなったのだろう。もう３０年も前になろうか。私が関西の大学ESSが主催した、英語のディベート大会の審査委員長を務めていた時だ。疲労も加わりひどい熱で、頭がくらくらし、他のジャッジ（全員がネイティヴ）に代わってもらおうと思ったが、「チーフ・ジャッジは日本人のオレだ」という意地が曲げられず、英語でジャッジ・コメントをした。その後ダウン。その後、岡町（阪急沿線にある）の実家へ倒れ込んだ。ほとんど意識がなかった。（このまま死ぬのなら、大阪で独りで住んでいる母親の看病に甘えながら死ねれば本望…）兄弟（長兄と弟）が岡町の家に駆けつけてくれた。急患とあって、医者も駆けつけてくれた。一晩の看病で翌日には元通りになった。母の徹夜の看病が効いたのか、奇蹟的に回復した。昨夜、夢うつつに「熱は何度ですか」と聞いたが、医者も家族も教えてくれなかった。あの沈黙が不気味だった。「今なら言えるけど、あの時は４５～６度の熱で、危篤状態だった」と告白されて驚いた。あの頃よくALC（English Journal誌）の仕事をしたが、デッド・ラインを破ったことのない私のことを平本社長は、「松本さんはプロ。絶対倒れない。いや倒れてもノルマは達成する男だ」と絶賛してくれたことがある。そう、私はプロ。その代り、英語界の武蔵になる代価は高かった。１５年も前になるか、高校の英語の先生方（たしか１００名は超えていた）の前で講演をした時、こんな体験をした。その時も風邪で、鼻をぐずぐずさせながらの講演で、冒頭から「風邪をひきまして…」と言い訳をした。さて、質問の時間に移った。プロのプレゼンターの正念場は、質疑応答である。後方から手が上がった。（あんな若者が…学生じゃないのか？）「宮本武蔵は風邪をひきましたか？」それだけ質問をして座った。う～ん、と唸ってしまった。私の答えは覚えていないが、しどろもどろであった。あの短い公案のような質問の中に、万感の思いが込められていた。反省した。「武蔵は風邪をひいても、口には出さないでしょう」――そんな隙を敵に見せてしまったのか。「武蔵は風邪をひかないように、日頃から危機管理は怠らなかったんじゃないでしょうか」「自称、英語武蔵と知られている先生は、私を失望させた」何者なのだろう、あの青年は？後で先生の一人が、私に話しかけた。「先生方だけの会合だと言って断ったんですが、どうしても聞かせて欲しいと、私の生徒がせがむもので…失礼しました」いや、謝りたいのは私の方であった。――あの名も知らぬ高校生の、禅の坊主より恐ろしい質問に、私は縮み上がったのだから。武蔵よ、残心を怠ったのか。紘道館　4月例会　日時２００７年４月１日（日）場所上野ハイツ（東京都台東区池之端、松本旧邸）プログラム] １０：００～１２：００　松本講義　　　　　　１３：００～１８：３０　松本講義　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲスト講義　　　　　　　　　　　　　　　　　　ディベート　　　　　　　　　　　　　　　　　　ディスカッション等　　　　　　　１８：３０～　　　　　　直会　詳細はｺﾁﾗ⇒　「私塾紘道館」

紘道館　館長ブログ　１

私が館長を務める私塾「紘道館」のホームページが出来たのは昨年である。そこに「館長ブログ」というタイトルで書いているので、興味のある方には是非読んでいただきたい。紘道館館長ブログ以下は今年2月11日に掲載したもの。『キューザスで飛び散ったアメリカ人たち』沖縄の那覇は国際通りが人気スポット。１２歳の息子と、レストラン『海底』へ入ろうとした。だが入口に、４～５人のアメリカ兵がたむろしている。その時私は、「キューザス！」と声を荒立てた。全員がバッタのように飛びのいた。振り返った１人のアメリカ兵が、私の顔を見て、「ゴメンナサーイ」と日本語で謝った。「お父さん何て言ったの？」と息子が聞く。「キューザスと言っただけ」キューザス。この１秒英語があれほど斬れたとは。Excuse me. なら誰でもわかる。ところが、私には小学六年の息子がいる。だからmeでなく複数のus、息がもったいないから、もっと縮める。excuseのexを省く。seとusをリエゾンさせれば、キューザスと１秒で納まる。私はこのカタカナ英語を使ったまでである。ちょっと声が高かったから、相手は「どかんかい！ガキがおるんや」というぐらいの気迫を感じたのだろう。Please excuse us. では、あれほど派手に飛びのくことはなかっただろう。　ソニーの井深大氏は３秒英語を広めた。その時に私を呼んだ。「西山千君を米大使館からソニーへ引っこ抜いたのは、ぼくのリスニングを伸ばすためだった。ところが、西山君は英語で苦労していないんだね。その点松本さんの本『速聴の英語』（プレジデント社）を読んでから、松本さんもリスニングで苦労されたことを知って本社へ来ていただいたのです。」たしかに、マーケティングに強い盛田氏とは違って、井深氏は技術肌で、３秒で英語が聴きとれる方法が技術的に可能か真剣に模索されていた。ところで私は武道家だ。斬れる英語を求めていた。師匠の西山千氏が、日系米人に囲まれて、いちゃもんをつけられた。その時、師は、「誰に頼まれた？（Says who?）」と答えた。それを聞いた日系米人たちは、師の１秒英語（セズフー）に恐れをなし、平身低頭、詫びたという。師の英語はめっちゃカッコ良かった。　Way cool!　　　　　　紘道館館長ブログ写真は高校二年時、ある日の日記