[言葉]の記事一覧 | Kausachun Qosqo

ペルーの混血性（チョロ性）・・

ペルーやボリビアでよく使われる言葉、チョロ（Cholo）。アンデスの先住民と白人の混血をさす。日本ではよく誤解されていて、“先住民系”と紹介されているケースが多いが、実勢には混血である。スペイン王立アカデミーのDiccionario de la lengua Espanolaによると Am.１．Mestizo de Sangre europea e indigena. ラ米１．ヨーロッパと先住民の混血。2.Dicho de un indio : que adopta los usos occidentals.（インディオの言い回し。西洋の様式を取り入れること）（訳がおかしいと思われる方訂正お願いします）“チョロ“の愛称（蔑称？）で呼ばれた（呼ばせた？）ペルーの前大統領、アレハンドロ・トレド・マンリケ。彼は日本では先住民系とよく紹介されているが、チョロの名が示すように、混血。彼の苗字はスペイン系。彼が就任時にインカ帝国のパチャクテク皇帝にあやかろうとしていたとき、私は逆に彼の姓から1569年にペルー副王に着任して、ビルカバンバにいた最後の皇帝トパク・アマルを捕らえて処刑した上、植民地支配の基礎を築いた、フランシスコ・デ・トレドを想像してしまった・・。チョロ・・。現実には血は混じっているけど、肉体的特徴の他、文化的な背景にアンデスの山岳文化の影響が強い・・と私個人はイメージしている。ときによっては山出身の田舎者に対する蔑称としても使われる。逆に愛称として使われることもある。教育を受けた先住民をcholoというなんていう意見もある。アンデス的な文化や民族性を強調している人をさすこともある。前大統領のトレドはチョロと自分を呼ばせていたけど、スタンフォードで博士号をとって、ベルギー人を妻に持っているし、アメリカナイズされているし、その振る舞いからするときっとチョロという自覚はないんだろうな・・（でもペルーのハイクラスの白人から見るとチョロらしい）。現実にはペルーでは人種わけで誰が先住民で・・混血で・・なんて厳密には分けにくい。CIAのWorld Factbookによるとアメリカ先住民 45%, メスティーソ (アメリカ先住民と白人の混血）37%, 白人 15%, 黒人・日本人・中国人・その他 3% 別にDNA検査をしたわけじゃなくって民族わけは自己申告らしい。チョロの定義も実際には王立アカデミーの辞書がいうほど単純ではない。私もこの言葉を１００パーセント理解しているわけではないし、たぶんペルー人の中にもこの言葉の使用に関して混乱があるはず。1570年代、フランスシスコ・トレドの到来とともにペルーの歴史の分断が始まり、歴史認識の混乱が始まっていく。マジョリティの先住民とチョロをマイノリティの白人が支配する中になっていったのだ。つづく・・Diccionario de la lengua espanola. Formato popularペルー理解におススメの本。でもチョロの定義に納得いかないところあり

セニョーラ、それとも、セニョリータ？

スペイン語を勉強していると、Sen~ora（セニョーラ）を既婚女性に、Senorita（セニョリータ）を未婚女性に対して呼びかけや敬称などで使うと習う。実際辞書にもそのように書かれている。しかし、呼びかけとして使うとき、実生活では必ずしもこの通りにはいかないことがある。以前、文化庁の図書館で本を読んでいるとき、大学生の子供がいる既婚女性係員を図書館利用者がセニョリタとよびかけていたのに出くわした。見た目からしても既婚にまちがいないのに。既婚で大きな子供がいる女性でも、Sen~oritaと呼びかけることがある。。しかるべき教育を受けたプロフェッショナルの女性、専門的な仕事をしている女性、秘書などは、たとえ相手が既婚だとわかっていても、わざわざセニョリータと呼びかけるとい礼儀がある。ちなみに小学館の西和中辞典には定義５として「（児童からみて」女の先生」。たとえ既婚でも、場合によってはセニョリータとしなければならないこともあるということを頭において置かなければならない。

rrの発音ができない人!!

私はスペイン語の「ｒｒ」の巻き舌発音がうまくできない。たぶん普段しゃべっているときはほとんど「ｒ」になっているはず。外国人には難しいんだと半ばあきらめていた。しかし、私と同じく「ｒｒ」ができないと告白するスペイン語のネイティヴスピーカを今日発見した。先日の日記にも登場してもらったペルー、クスコの生まれながら４歳で日本に渡り、小・中学校を含め１１年も日本にいた女の子だ。perro（犬）というつづりを見て、彼女は言った。「私、ｒの発音できへんねん」と言う。「いやあ、私もそうやねん。一緒や！あれ難しいもんな」少し感動、両親ともにれっきとしたペルー人なのに、ちゃんと発音ができないとは不思議。まあ、彼女はスペイン語より日本語の方が流暢なのですが（笑）。さて、みなさんご一緒に練習しましょう。「Perro　peruano　sin　pelo（毛のないペルー犬）」おあとがよろしいようで・・。

スペイン語再入門

専門学校を修了して一年。去年の１０月くらいからスペイン語力の低下を感じはじめていた。以前は普通に先生のしゃべったことをノートにとり、試験やレポートなどをスペイン語で書き、課題の発表もしていた。でも今では日常の会話と、また新聞や本を読む程度だけになってしまった。複雑な構文などとっさには出てこなくなったことに気づき、勉強しなくてはと思いはじめた。レベルアップにはまず、基本に戻らなくてはと、今年に入り、まず取り出したのは山田善郎　「NHKスペイン語入門（第二版）」　日本放送出版協会寿里順平　「スペイン語の表現」　東洋書店発音しながら、ノートに例文などを書き込んでいく、動詞の活用などもやり直した。南米ではめったに使わないVosotrosなども久しぶりに目にし、動詞の活用も思い出した。練習問題などもしっかりと飛ばさないでノートに書き込んでいく。日本で独学していたとき、「NHKスペイン語入門」が文法の習得にすごく効いた。また「スペイン語の表現」表現集になっていて、結構役立つ。でも・・・なかなか進まない！仕事が忙しかったり、面倒くさかったりして３ヶ月たっても終わってない。あと、新聞の音読が役に立つというが、いつも黙読ばかりしている。今日からでも音読を始めよう。これが終わったら、なんとか通信教育で翻訳の勉強をしてみたいと思う。どなたかいい翻訳講座を紹介していただけませんか？

どちらの言語で？

最近行き始めた合気道のクラス（道場といった雰囲気ではない）。ペルー人の先生が教えてくれ、基本的にはスペイン語で説明があるが、要所要所は日本語がはいる。まだたいして合気道に関するボキャブラリーがないが、ウケミ、ハンミ、モクソーなどがそう。隣の空手のクラスでも掛け声は「イチ、ニ、サン、...」合気道のクラスで練習の終わりに先生に挨拶をするとき、正座をして身を正して向きあって、頭をさげたとき、先生は「Gracias」といったのに、私はとっさに「どうもありがとうございました」といってしまった。握手をしながらの挨拶なら英語であろうが、スペイン語であろうがでてくるのだろうが、やはり日本的に居住まいを正して正座をして、となると日本語しかでてこない。態度や行動様式がでてくる言葉を支配するのだろうか、改めて日本人の血を認識したしだいである。