「大工のマルチン・ルター」
木下和好先生の＜英語おもしろ話 － マルチン・ルターは大工だったのか？＞からシェアさせて頂きました。テレビの人気番組のひとつに家のリフォームがあります。Before と After の違いを見て、視聴者は感動し又興奮します。実はリフォームの元祖はマルチン・ルターでした。でも彼は大工ではなく、家の改築を行ったこともなかったでしょう。彼の行った「reform」は、当時堕落していたカトリック教会の改革でした。「Reform」は、「間違い・誤った慣習・欠陥・有害なこと・不道徳なことなどを改める」ことを意味し、その行為を「reformation（ 改革 ）」と言います。このように「リフォーム（ reform ）」自体は問題なく使われる普通の単語ですが、家の改築の概念はありません。英語では、建物全体を改造する場合は「remodel」、そして古い物を改装する場合は「renovate」という単語を使います。それにしても、海外で通用しない和製英語が、これ以外にも一寸多過ぎるように思います。一体誰が使い始めるのでしょうね？尚、今年は、ルターの宗教改革から５００年に当たります。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
