マリーンズは佐々木朗希に対して非常に慎重なアプローチを取っている。The Marines have taken a very cautious approach with him.
佐々木朗希の“育成法”にも米紙は注目 慎重姿勢が「大きな形で報われ始めている」4/19(火) 「ワシントン・ポスト」では球団側の育成法にも注目。「非常に大きな形で報われ始めている」と手放しで称賛している。「完全試合をしたすぐ後に、日本の天才はもう少しでまたするところだった」(Fresh off a perfect game, Japanese phenom nearly throws anotherImage without a caption)との見出しで特集した同紙は、佐々木朗について「非常に慎重なアプローチを取ってきた」と強調。「体づくりに専念させたりといったこのアプローチ」が奏功している。今月10日のオリックス戦で達成した完全試合を「投手による史上最高のパフォーマンスの1つ」と表現。1試合における先発投手の有効性を測る指標「ゲームスコア」は平均が50で、100を超えるのは極めて稀という中で、佐々木朗は驚異の「106」を記録した.Roki Sasaki didn’t pitch a second straight perfect game, but that doesn’t mean his effort Sunday wasn’t similarly immaculate.The Japanese phenom was perfect through eight innings before he was pulled from what would become a 1-0, 10-inning loss for his Chiba Lotte Marines against the Hokkaido Nippon Ham Fighters.Just 20 years old and in his second season in Nippon Professional Baseball (NPB), Japan’s highest tier in the sport, Sasaki has now thrown 17 straight perfect innings. He has set an NPB record by not allowing a base runner in 52 consecutive opposing plate appearances.佐々木朗希は2試合連続の完全試合とはならなかったが、日曜日の彼の努力が同様に完璧でなかったことを意味するものではない。この日本の天才投手は8回まで完璧だったが、千葉ロッテマリーンズの北海道日本ハムファイターズ戦では1-0で10回コールド負けを喫し、降板となった。20歳にして日本プロ野球(NPB)2年目のシーズンを迎えた佐々木は、これで17イニング連続完投を達成したことになる。52試合連続無失点というNPB記録を樹立した。Sasaki was lifted Sunday after throwing 102 pitches and striking out 14 batters, including the final three he faced. The Marines have taken a very cautious approach with him since winning a 2019 draft-day lottery for the right to sign Sasaki out of high school.佐々木は日曜日、102球を投げ、最後に対戦した3人を含む14人の打者を三振に仕留めた後、降板した。マリーンズは、2019年のドラフト会議で佐々木と高校卒業後に契約する権利を抽選で獲得して以来、彼に対して非常に慎重なアプローチを取っている。That approach, which included keeping him out of game action for the entire 2020 season as he built up his strength, has begun to pay off in a huge way this year.In his second start of 2022, which took place one week ago, Sasaki delivered one of the greatest pitching performances of all time. His completed perfect game included 19 strikeouts and, at one point, 13 in a row, with a total pitch count of just 105. His game score of 106 was higher than any recorded in Major League Baseball history for a nine-inning start. (The Chicago Cubs’ Kerry Wood earned a 105 for his 20-strikeout, one-hit domination of the Houston Astros in 1998.) It was the 16th perfecto in NPB history and the first since 1994.That would be a tough act for anyone to follow, but Sasaki came close to repeating the feat one Sunday later. “I felt some fatigue,” he said afterward (via the Japan Times), “and I’m satisfied how I finished.”2020年シーズンの全期間、試合出場から遠ざかって体力を蓄えるなどしたそのやり方が、今年になって大きく実り始めた。1週間前に行われた2022年の2度目の先発で、佐々木は史上最高の投球を披露した。19個の三振を奪い、一時は13個を連発する完全試合を達成し、総投球回数はわずか105回。9回を投げて106点という数字は、メジャーリーグ史上最高記録である。(1998年にシカゴ・カブスのケリー・ウッドがヒューストン・アストロズを20奪三振、1安打完封で105点を獲得している)。NPB史上16人目、1994年以来初のパーフェクト。しかし、佐々木はその1週間後の日曜日、この偉業を成し遂げようとしていた。「疲労もあったし」(ジャパンタイムズより)、「最後は満足している」と彼は語った。“If you think about what’s best in the long run, I thought he reached his limit today,” said Marines Manager Tadahito Iguchi, a former MLB second baseman. “By the end of the seventh inning, he was getting close to hitting the wall.”After Sasaki departed the 0-0 contest, Marines closer Naoya Masuda got three strikeouts in a scoreless ninth inning, but a Fighters batter reached base on a dropped third strike, ending the combined perfect game. The Marines still took a no-hitter into the 10th, when Yuji Nishino replaced Masuda, but the Fighters’ Chusei Mannami then hit a game-winning home run.“This was so exciting, I don’t have words,” Mannami said afterward. “Our guys just hung in there, and we kept saying on the bench, ‘Let’s get something going.’“He [Sasaki] is just too tough. The way that forkball drops? Forget about it.”「長い目で見て何がベストかを考えれば、今日の彼は限界に達していたと思う」と、元MLB二塁手のマリーンズ監督・井口忠仁は言う。「7回が終わった時点で、彼は壁にぶつかりそうになっていた」。佐々木の降板後、マリーンズのクローザー増田直也は9回を3者凡退に抑えたが、ファイターズの打者が三振を落として出塁し、完全試合は幕を閉じた。それでもマリーンズは、増田に代わって西野勇治が10回にノーヒットノーランを達成したが、その後ファイターズの万波中正が決勝のホームランを打った。「あまりの興奮に言葉もない」と万波。ベンチでも "何とかしよう "と言っていたんです」。「彼(佐々木)はタフすぎるんだ。あのフォークボールの落ち方?忘れてください」。